冰岛文学在中国

　　石琴娥，1936年生于上海。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家，译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话与故事全集》等。

　　冰岛与中国相距有万里之遥，虽然现在乘飞机十几小时就能到达，但是在中国人的眼中，冰岛仍旧是那么遥远，那么神秘。

　　回顾冰岛文学在中国的翻译出版，冰岛众多的作家作品早就为中国读者所熟知，譬如哈尔多尔·拉克斯内斯(Halldor Kiljan Laxness, 1902-1998)，他的短篇小说《青鱼》《莉里亚》和长篇小说《萨尔卡·瓦尔卡》(1932)、《独立的人们》(1935)、《原子站》(1948) 等早有中译本。拉克斯内斯用诗一样的语言创作的批判现实主义作品读来令人心酸，他不仅写出了冰岛农民孤苦悲惨的生活，还写出了他们悲惨但优美的心灵。

　　中古时期独秀一枝的北欧文学瑰宝《埃达》和《萨迦》由译林出版社于2000年和2003年出版，这成为我国外国文学译介活动中企盼已久的大事， 它填补了我国外国文学翻译介绍中的一项空白。《埃达》不仅被誉为同希腊赫西俄德的《神谱》、罗马奥维德的《变形记》和印度的《摩诃婆罗多》等比肩的著作， 而且对中古时代的欧洲文学，尤其是对英国和德意志文学产生过重要影响。

　　85年前，冰岛作家首次介绍到中国，此后，斯诺里·斯图拉松(Snorre Sturlasson， 1179-1241)、哈尔多尔·拉克斯内斯、斯坦恩·斯坦纳尔(Steinn Steinarr，1908-1958)、雅科比娜·西古达多蒂尔(Jakobina Sigurdardottir，1918-1994)和斯瓦瓦·雅科布斯多蒂尔(Svava Jakobsdottir，1930-)等70多位冰岛作家和作品在我国的书籍、报刊上出现。他们的小说、诗歌作品先后有了中译本，有的作品有几种译本， 如斯诺里·斯图拉松的《埃吉尔萨迦》、 拉克斯内斯的《莉里亚》和《青鱼》等，不过这些作品大都是从英语、俄语或瑞典语等语种转译到中文的。

　　冰岛文学传入中国大致有3个阶段。

　　一

　　冰岛文学最早是在何时被介绍到中国的，介绍的哪位作家，什么作品？根据现有材料看来，冰岛文学和冰岛作家最早是在1929年被介绍到中国的。我 国新文化运动先驱者之一、现代著名作家、文学评论家茅盾于1929年出版了《近代文学面面观》，书中讲到了欧洲9个民族的近代文学：丹麦、挪威、冰岛、荷 兰、德国、奥地利、葡萄牙、南斯拉夫和犹太民族。茅盾在该书的“序”中写道：“介绍弱小民族文学是个人的癖性。此册内所述，除德奥外，皆为小民族。”由此 可以看出，茅盾是极为重视弱小民族的文学介绍的。《近代文学面面观》全书共9章，每个国家为一章。冰岛继丹麦、挪威之后为第三章，标题为：“现代四个冰地 的作家”。他们是尤纳斯·古德劳松(原书译为古特洛生，Jonas Gudlausson)，约翰·西古尔永松(原书译为旭衣雄生，Johann Sigurjonsson)，贡纳尔·贡纳尔松(原书译为音那生，Gunnar Gunnarsson)和古德蒙德尔·卡姆班(原书译为康邦，Gudmundur Kamban)。茅盾认为这4位作家所以能引起世界的注意：“(一)因为他们是冰地的，他们所描写的是这块素不受人注意的僻地的风物与人情；(二)因为他 们说到近代的世界的时候，常常是立于特异的观点。”他认为古德劳松作品“最主要的基调却是追述民族的过去的光荣以激励现在的人心”；西古尔永松是冰地最伟 大的戏曲家。他的剧作《意志》“在艺术上最为完全。冰地古代传说的精神，尤其是中古时代的妇人观，在这《意志》里得到了最深刻的表现”。

　　1930年，茅盾以方璧为笔名在上海世界书局出版《北欧神话ABC》，全书共23章，简要系统地叙述了世界的创造和北欧异教中诸神的故事。目前 所见的有关北欧神话的书和文章，大部分参照了该书，时隔80多年，该书依旧是了解学习北欧神话的重要资料，具有很强生命力和极高价值。

　　第一本翻译成中文的冰岛作品是永·斯文松(Jón Sveinsson，1857-1944)的《诺尼和玛尼》，1931年在上海发表，接着是克里斯特曼·古德蒙德逊(Kristmann Gudmundsson，1901-1983)的《新娘的礼服》于1936年由上海的商务印书馆发表。现在看来，上世纪二三十年代在我国发表的冰岛作品不 多，目前也很难找到译本。关于斯文松的作品，上世纪90年代，笔者到冰岛北部城市阿克拉里去参观时，去了斯文松的故居，在那里看到了斯文松作品的中译本， 里面还有插图。目前，冰岛大学图书馆里存有斯文松作品的中译本。

　　《新娘的礼服》中译本的译者是唐旭之先生，他在译后记里说：“我翻译这部小说，最初是因为受了孙贵定夫人(Mrs. Oddny E. Sen)的嘱托。孙夫人是冰岛人，自与孙博士结褵之后，即与中国发生了密切的关系。她居住在中国已有多年，然而，一般地说，冰岛和中国是非常疏隔的。除了 冰和雪外，对于冰岛我们大部分人不能更有何种正确的想象。这确是一种极应改善的情形。因此，使两国之间互相了解而发生联系，乃自然地成了孙夫人最迫切的一 个希望。”从译者的话中我们了解到，该书是在一位同孙贵定博士结婚的冰岛女士的推荐下翻译出版的。这位孙夫人不但推荐了这本书，还邀请作者本人为该书的中 译本撰写序言，她自己还写了一篇优美的介绍冰岛的文章，书中的不少注释也是在这位孙夫人的帮助下完成的。

　　唐旭之认为《新娘的礼服》“是一部真正的农村“史诗”，是“一部光明的书”，“作者有长于景物的描写。冰冻的月夜，薄暮的幽谷，夏日的牧场，风雪漫天的高山，无不可爱。我们可以时时觉得那灿烂的北极光在眼前闪烁”。

　　二

　　中华人民共和国成立以后，我们有计划地翻译出版外国文学作品，更多冰岛作家和作品被介绍到我国。哈尔多尔·拉克斯内斯的《原子站》于1955年 和1959年分别由作家出版社和人民文学出版社出版。1957年，拉克斯内斯来华访问，我国的文化名人夏衍和郑振铎同他见了面，刘白羽还在《文艺报》上发 表文章高度评价拉克斯内斯的作品，认为他的《原子站》全书“处处闪烁着冰岛优秀文化的光芒……这是一本描写当前最尖锐的现实斗争生活的书，但也是保持着冰 岛古典文学传统优美风格的书。它含蓄、幽默、有诗人的抒情，有哲人的说理……”刘白羽还写道：“我感到他是一个有一颗善良的心和艺术敏感的艺术家。”

　　1959年出版的《斯堪的那维亚作家短篇小说集》收录贡纳尔·贡纳尔松(原译为贡纳尔·贡纳尔逊)和拉克斯内斯(原译为赫尔多尔·拉克司奈斯) 等4位冰岛作家的8篇作品。上世纪60年代初，奥拉弗·约翰·西古德逊(Olafur Johann Sigurdsson)的《西古德逊短篇小说集》又同中国读者见面。

　　三

　　上世纪80年代初期到现在，冰岛文学的翻译和介绍工作同北欧其他外国文学译介工作一样处在了我国历史上的黄金时代。

　　1980年，在冯至先生的推动下，社科院外国文学研究所在同年设立了北欧文学研究室，从此之后，北欧文学，包括冰岛文学作品越来越多地出现在中 国读者面前。拉克斯内斯的《独立的人们》《萨尔卡·瓦尔卡》以及北欧文学瑰宝《埃达》和《萨迦》相继出版。《埃达》和《萨迦》还分别于2001年和 2003年荣获第五届和第六届全国优秀外国文学图书奖一等奖。在冰岛驻华使馆大力支持下，一部包括斯坦恩·斯坦纳尔等37位冰岛作家和诗人180余首诗作 的战后冰岛诗集《时间与水》也于1998年出版。

　　四

　　随着冰岛文学在我国的翻译和介绍，冰岛文学的研究也有了初步的开展。

　　在文学史方面，笔者的拙著《北欧文学史》2005年由南京译林出版社出版，这是我国第一部北欧的文学史，在冰岛文学方面比较系统而详尽地涉及了 从冰岛史诗《埃达》《萨迦》直至20世纪的冰岛现代文学，对43位冰岛作家作了介绍和评价。1999年至2001年由北京大学组织编写、商务印书馆出版的 四卷本《欧洲文学史》和由吴元迈主编、译林出版社于2005年出版的五卷本《20世纪外国文学史》中都有对冰岛文学的综述和评论。

　　80年代以来出版的词典方面收集了不少冰岛作家的词条。1982年出版的《中国大百科全书·外国文学卷》中收有冰岛文学条目9条，1989年漓 江出版社出版的《外国名作家大词典》收入了冰岛作家条目2条，1991年中国大百科全书出版社推出的《20世纪外国文学辞典》中收入冰岛作家和文学社团条 目20条以及1998年译林出版社出版的《新编二十世纪外国文学大词典》中有冰岛条目27条。另外在《世界名诗鉴赏金库》和《世界名诗鉴赏大全》中也能看 到冰岛诗人的名字。

　　北京、南京、上海、桂林和重庆等地共有20多家报纸、文学刊物和出版社介绍、翻译出版过关于冰岛和冰岛文学。冰岛文学在我国的译介似“雨后春笋”般在我国各地破土而出，并显示出孕育其中的蓬勃兴旺的生机。

　　2008年北京外国语大学开设了冰岛语班，这是我国首次招收冰岛语的学生，相信随着更多的人懂冰岛语，可以把冰岛文学原汁原味地翻译过来，这将 大大推动冰岛文学在我国的介绍和研究。其实，成就已经显出，2013年出版的《首个冰岛代表团访问新中国纪实——约翰纳斯的日记与诗歌》和今年出版的小说 《蓝狐》就是直接从冰岛语翻译成中文的。冰岛文学这枝含苞吐蕊的奇花异葩，今后在我国外国文学译介园地里一定会开得更加茂盛、更加鲜艳。