俄罗斯《文学报》主编：中国古典文学精美绝伦

　　中新社天津4月27日电 (记者 张道正)俄罗斯《文学报》主编尤里·波利亚科夫27日傍晚在天津表示，中国的古典文学精美绝伦，那种特有的韵律，令人回味无穷。

　　尤里·波利亚科夫，俄罗斯著名剧作家、时事评论家、诗人，俄联邦总统普京的文化艺术顾问，俄罗斯作协副主席，国际文学基金会主席之一。他是俄罗斯为数不多的始终能够触摸社会最迫切的伤痛，长于晓畅而又扣人心弦地描写社会现实的作家之一，其多部作品被搬上银幕或舞台并在国内获奖，并被译成多种语言出版。

　　此次到访天津，尤里·波利亚科夫主要是为其作品《蘑菇沙皇》的上演而来。这部俄罗斯当代佳作的话剧版将于5月3至5日登陆天津大剧院歌剧厅，由莫斯科高尔基模范艺术剧院出演。

　　27日下午，尤里·波利亚科夫在天津大剧院小剧场进行了一场跟话剧《蘑菇沙皇》有关的讲座，并在讲座结束后接受了中新社记者的采访。他说，在苏联时期曾有过几次翻译中国文学的热潮，他因此得以看到李白、杜甫的诗歌，还有老舍的《猫城记》等小说，不过都是译本；即便如此，仍能感受到中国古典文学的精美。

　　“令人感到遗憾得是，在俄罗斯的剧院里，很少能看到中国戏剧的身影。”尤里·波利亚科夫说，两年前，他有幸在莫斯科的一家剧院看到了曹禺先生的《雷雨》。“这次又很荣幸地来到天津，参加以‘曹禺’先生名字命名的国际戏剧节，真是有缘分。”

　　尤里·波利亚科夫表示，尽管中国的戏剧很少搬上俄罗斯的舞台，但两国人民的情感、社会观、道德观念以及两国人民的责任感和良知是非常相似的。“普京5月将访华，相信两国领导人会提出一些良好的合作性意见，尤其是文化艺术交流方面。”(完)