专家倡导重读莎士比亚

　　为纪念英国文学巨匠莎士比亚诞辰450周年，腾讯书院联合新学园策划了一系列文学活动。4月20日，莎士比亚研究专家沈林、翻译家苏福忠、北京外国语学院教授姜红和陈国华做客北京炎黄艺术馆，探讨莎士比亚文学的不朽价值与现实意义。

　　姜红认为，莎士比亚所生活的时代虽然已经远去，但他的文学价值却是永恒的、跨越时代的，“莎士比亚不仅仅是莎士比亚，他已经成为了一种文化符号”。要了解历史，就必须了解莎士比亚，重读莎士比亚对我们理解现实有重要意义。沈林提出，莎士比亚的作品曾给很多诗人、画家带来灵感，同时，这些诗人和画家的作品也推动了莎士比亚及其作品的流传。所以我们今天纪念莎士比亚，也是纪念莎士比亚催生出的整个文学传统。

　　20世纪初以来，莎士比亚的戏剧和诗作经过一代代翻译家的努力，逐渐进入中国读者的视野。如何用中文将莎士比亚的文化精髓充分地表达出来？苏福忠从个人经历出发，与读者分享了莎士比亚文学翻译中的几个细节与趣闻。长期从事文学翻译的他还提出，好的英文造诣对莎士比亚作品的翻译以及传播有着至关重要的作用。他认为，在众多莎士比亚的作品译本中，朱生豪的译文是最接近原作的，“朱生豪译本的最大特点是文句典雅，译笔流畅，好像高山飞瀑，一泻千里，读之朗朗上口，绝无佶屈聱牙之弊”。在谈及目前国内的翻译文学现状时，陈国华认为还有很大的提升空间，他同时也表达了自己对今后戏剧翻译的期待。  (行  超)