金宇澄谈《繁花》：为让人人看懂 下足语言功夫

上海作家金宇澄

　　上海作家金宇澄的《繁花》2011年5月开始在网上连载，2012年在《收获》发表，2013年推出单行本，如今已印刷9次。近两年来，这本以 沪语写就的小说不仅获得各种文学奖项，更成为圈内坊间热议的话题。昨天下午，金宇澄用两个小时为思南读书会的读者剖析《繁花》，现场水泄不通。他还透露， 大导演王家卫也看中了这部小说，有望将其改为影视剧。

　　懂上海话用上海话读

　　《繁花》语言的奇妙是其最为引人关注的一点。懂上海话的读者，大概读不到五句话，就会不自觉地开始用上海话来念《繁花》。为什么要写上海话？金 宇澄说，因为最初是在弄堂网上发帖子，在弄堂网上，“大家都讲上海话，等于是你的邻居。我也发了一个帖子，就是《繁花》初稿的帖子。”

　　金宇澄是《上海文学》的老编辑，他每天会接到来稿，但很多没有文字的特色。“你把作者的名字盖掉，就不知道这个人是谁。文学最好的方式就是每一 篇小说都有个性，个性的东西首先是通过文字表达的，是灵魂，是它的面孔。”金宇澄感叹说，上世纪80年代，中国的小说作者都非常热衷于对小说语言、形式的 探究，但后来对文学基本的追求，包括语言这一块就慢慢薄弱下来，“我们去写电视剧，电视剧根本不管语言，就看靠演员来演的故事好看不好看，不像小说。”

　　不懂上海话也不影响

　　懂上海话的固然能在阅读《繁花》时如鱼得水，不懂上海话的，也不会有什么阅读困难。金宇澄说，《繁花》在网上是用上海话写的，到最后三分之二的 时候，他逐步意识到，不能仅仅让上海人看明白。“去年上海书展，主办方说你能不能用上海话现场读一下《繁花》，我说我不读，因为在座有外地的朋友。在目前 的状况下，我需要的是沟通，我希望所有人能够看我这本书，看懂这本书，能够看懂上海人的情况和生活，我不希望制造什么障碍，我不愿意这么做。”

　　为了消除这种障碍，金宇澄在小说出版之前，足足修改了20遍。小说出来后，有语言学家撰文表示，里面上海话的使用不规范，但金宇澄说，他本来就 不是想写标准上海话的小说。“《繁花》里面基本上没有‘侬’，这个字上海话实际运用得最频繁，那是为什么？大家可以设想一下，当一个外地的读者翻开一本 书，里边间隔五六个字就是一个‘侬’，我相信他就看不下去，一本书里频繁出现这些符号，肯定对这本书的流通不利。所以我尽量做到能让人看懂，有点用心良 苦。”

　　还有，诸如“铁板新村”这些非常形象的词，在使用时，金宇澄都会在前面做一些解释和铺垫。“实际上，上海特色就在我们日常使用的这一大堆东西里，你要去精心地挑选出来。”

　　对上海话非常有信心

　　虽然年轻人的上海话常被抱怨“越来越不地道”，但金宇澄提出，“应该注意到，和我们生活紧密相连的那些外来者，上海话也讲得和上海人一样好。这就说明上海话不会消亡。我对上海话非常有信心。”

　　对上海话同样有信心的，还有王家卫导演。去年12月，王家卫来上海跟金宇澄见了几次面，因为他有意将《繁花》拍成影视剧。“他说非常喜欢这本 书，还说实际上找你是要认识你这个人。”王家卫说，他已经想好了怎么去改编，而且要电影电视一起做，电视剧做成美剧的形式。“他讲了一句让我非常感动的 话，他说‘我全部要做上海话’，这个非常感动我。因为我自己都知道，上海话边缘到这个程度，可以说没有一个导演，在目前情况下敢说这句话，我想来想去只有 王家卫敢做。”当然，金宇澄也强调说，事情还没完全定下来，说给大家听，是作为花絮。金宇澄还透露，《繁花》有望改编成四部相对独立但又互相关联的话剧： “分别是上只角、下只角、男人、女人。”