《黄河传》英文版在第32届伊斯坦布尔国际书展首发

    十八届三中全会颁发的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出：要提高文化开 放水平。坚持政府主导、企业主体、市场运作、社会参与，扩大对外文化交流，加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界。理顺内宣外宣体 制，支持重点媒体面向国内国际发展。培育外向型文化企业，支持文化企业到境外开拓市场。鼓励社会组织、中资机构等参与孔子学院和海外文化中心建设，承担人 文交流项目。 积极吸收借鉴国外一切优秀文化成果，引进有利于我国文化发展的人才、技术、经营管理经验。切实维护国家文化安全。

    在刚刚落幕的第32届伊斯坦布尔国际书展上，河北大学出版社与英国新经典出版社联合推出的《黄河传》在书展期间引起众多关注。

    开国领袖毛泽东说得好：“没有黄河，就没有我们这个民族啊！”

    黄河是中华民族的母亲河，经过恒古不惜的流淌，孕育出了世界最古老、最灿烂的中华文明。黄河哺育了一代又一代的中华儿女，是炎黄子孙的发祥地。时至今日，黄色已化为中华民族的遗传基因，已经成为中国经久不变的历史流行色，而黄河也几乎可以说是中华民族的图腾！

    和人一样，河流是有生命的，河流是有记忆的。水是生命的源泉，生命得益于水的滋润。河流是文明的摇篮，文明孕育于江河之畔。缺少了水，任何生命都将枯萎。没有河流，也就没有人类悠久辉煌的文明历史。

    自西向东流淌奔腾在中国北方大地上的黄河，是中华文明孕育和发展的摇篮。早在一百八十万年以前，黄河就以甜美的乳汁，哺育了中华民族的先 民。被后人尊奉为华夏始祖的炎帝、黄帝，也在黄河流域留下了他们活动的印记。在中原黄土地上建立的夏王朝，则开始主宰中国历史的走向。

    土耳其与中国友好文化使者Otin在《黄河传》首发现场演讲。

    在此后长达三千多年的时间里，黄河流域一直是中国政治、经济和文化发展的中心，夏、商、周、秦、汉、唐和北宋都在这里立朝建都，中国传统思 想体系的基本框架在这里形成，从《诗经》到唐诗宋词，从《史记》到《资治通鉴》，许多不朽的辞章典籍在这里诞生，以“四大发明”为代表的大量重要科技成果 的涌现，也与黄河的哺育分不开。开国领袖毛泽东说得好：“没有黄河，就没有我们这个民族啊！”作为中华民族的母亲河，黄河的历史也是一部浓缩的直观的中华文明史。读懂了黄河，也就读懂了中国。

    黄河孕育和衍生了辉煌的文化， 同时中华民族在历史中逐渐形成的黄河精神也成为维系民族感情、传承民族历史的重要纽带。开国领袖毛泽东就与黄河有着化不开、说不完的特殊情结，比如毛泽东 的著名诗篇《沁园春•雪》中就描写了黄河波澜壮阔的景象——“大河上下，顿失滔滔”。长征到达陕北后，毛泽东曾两次东渡黄河：第一次是在1936年2月 底，毛泽东率领红军东征，兵分两路渡过黄河转战山西，击败阎锡山的军队完成东征使命后，5月又挥师西渡黄河回到陕北。

    1954年，开国领袖毛泽东在视察黄河

    第二次是在1948年3月，毛泽东在陕西吴堡县川口渡过黄河，对国民党开始战略大反攻。他第一次渡黄河时，正是黄河的凌汛期，激流里漂浮着 许多磨盘大的冰块，不时发出与船身冲撞的惊心动魄的巨响。毛泽东坐在东征的木船上，谈笑风生。船工们头上包着白羊肚的毛巾，赤膊坦胸，喊着悠远浑厚的号 子。毛泽东说：“看，这就是我们民族的精神！”

    中国作协主席铁凝出席了第32届伊斯坦布尔国际书展中国主宾国活动。

    毛主席对黄河一直很关注，他说：“别人是不到黄河不死心，我是到了黄河也心不死”。从一条河流来了解中国，了解中华文化，是一个很独特的视角。

    英国新经典出版社社长黄永军与中国著名作家余华出席活动。

    《黄河传》是中央民族大学陈梧桐教授、历史学博士陈名杰倾心著写而成，该书通过自然和社会两个方面，来讲述黄河从古到今的沧桑变化，它的宽广浩荡塑造了中华文化的博大与雄浑，给中华儿女以无限的惠泽；而它的桀骜不驯也给中国人民带来过深重的灾难。

    摆在土耳其伊斯坦布尔一家书店里的英文版《黄河传》。

    《黄河传》讲述了一条河流的 历史，在她的自然生命史中，又交织着人与河流互动的社会生活史。作者通过这条母亲河的历史文化，写出中华民族那种自强不息、百折不挠、蓬勃向上、勇往直前 的精神，写出中华民族在黄河地区所创造的光辉灿烂的科技文化成就，写出他们对中华文明宝库、对人类文明发展所作出的伟大贡献。同时，这本书也告诫我们，善 待河流生命，善待自然，就是善待人类生命。与自然和谐相处，才是人类的根本出路。

    土耳其伊斯坦布尔市一家书店的服务生很重视《黄河传》的销售。

    我们将《黄河传》翻译成英文介绍给海外读者，就是要带领读者走进黄河的深处，不仅观赏到两岸雄伟壮丽的自然风光和人文景观，而且能让读者感受到中华文化的源远流长和博大精深，从而更深刻地理解当今的中国，理解中国人的精神。黄河奔流不息，我们的友谊和黄河一样地久天长。我相信，《黄河传》一定会受到海外读者的喜欢。

    土耳其奥坎大学学生Marin非常喜欢《黄河传》。