门罗作品中文译者：她是个高明的叙述者

　　中新网11月15日电(上官云) 11月14日，译林出版社宣布加拿大女作家爱丽丝•门罗七部作品中译本上市。这距离门罗获得2013年诺贝尔文学奖仅1个月时间，因此引来一片“时间仓促能否保证翻译质量”的质疑。为此，中新网记者电话采访门罗小说的两位中文译者：张小意与殷杲。张小意表示，门罗作品的翻译工作很早之前就已展开，因此不存在“仓促”之说；另一位译者殷杲在谈到她所翻译的门罗作品时，则笑称“惊艳”。

　　《幸福过了头》译者张小意：“潜台词”为翻译第一关键词

　　张小意是此次推出的门罗七部作品中《幸福过了头》以及《快乐影子之舞》的译者。她说，对门罗作品的翻译不存在“时间仓促”的问题，因为翻译工作早已开始了。

　　张小意介绍，《幸福过了头》2009年在北美出版，一个月后自己接手了翻译工作。当时出版社手里有六本门罗作品，为了尽可能不过度消耗译者的精力，出版社决定由三个译者来翻译。而由于各种原因，门罗作品中文版的二校到了2012年才开始，为保证几部作品整体风格的统一，译者之间相互做了二校，花的时间会比普通二校要长不少。

　　谈及门罗这几部作品的翻译工作，张小意称，门罗不太掉书袋，语言也很流畅，不存在‘啃不动’的问题，而是在语气语感上拿捏不准，有时候会觉得存在多种译法，对于究竟哪种更适合上下文，会有诸多考虑。而“潜台词”则成为翻译工作的第一关键词。因为门罗的小说潜台词很多，有的与整部小说的情感表达、以及后续的的情节发展都有关，需要在英语、中文两种语言中切换，找到对“潜台词”最准确的译法

　　在张小意的眼中，门罗是大自然的信徒，这决定了门罗小说的风格。“她的小说中会提到宗教，她的语言具有诗的力量和暗流，在故事中含有不少物质描写，比如家居摆设。”张小意表示，门罗采用此种写作手法，或许是用室内情景来暗示、明示屋主的背景、状态，讲求的是用潜意识来推动情景、叙事。另外，门罗早期作品“自我”代入更多更强烈，后期作品，作者的“自我”会远远保持在一个观察的状态。

　　“门罗写的故事很好看，如果读者能够真的深入进去，会感到故事的叙述节奏很贴近自己的内心。”张小意笑称。

　　《好女人的爱情》译者殷杲：门罗作品很“惊艳”

　　在译林出版社推出的七本门罗作品中，《爱的进程》和《好女人的爱情》两部作品由殷杲翻译。谈及对门罗作品的印象，殷杲直言“惊艳”。

　　殷杲表示，门罗作品最大的特点在于对人性的深刻挖掘。殷杲认为，门罗热爱文学，写作是出于叙述本能，因此“质朴”成为门罗小说的一大特点。在门罗的小说中，多以加拿大小镇为背景，没有华丽的题材，用一些质朴的元素来吸引人，读者在阅读中不会产生隔阂感。此外，门罗在写作手法上，存在对时空概念“重组倒错”的处理方式。她的一些小说你会吃惊的发现，一个故事套着另外一个故事，两个人物的命运交错来讲。

　　然而在翻译时，门罗小说的“质朴”反而成了翻译的难点。殷杲认为，门罗小说的语言虽质朴，但内里含有深刻意蕴，需要仔细搜索合适词汇：不华丽、有韵味，还要传达门罗小说原本的思想。因此，所需翻译时间较长。

　　谈到自己翻译的两部作品，殷杲最大的感触就是“惊艳”。“我在刚开始接手翻译工作的时候，对门罗并不了解，只知道她在国外有名，得到很多奖项。但在翻译的过程中发现门罗是位出色的作家，很‘惊艳’，因此在翻译工作方面不敢有所怠慢。”

　　“我很喜欢门罗的语言风格，自然不华丽，娓娓道来。门罗是个高明的叙述者，整个文章的结构浑然天成，为了不辜负她的高明，翻译时会比较注意。”殷杲最后这样表示。