刘宇昆：横跨东西的科幻超新星

    今年9月，华裔科幻作家刘宇昆再度获得美国科幻“雨果”奖，对于这位崛起速度惊人的年轻作家，很多国内的读者还并不熟悉，本刊特邀本届“星云奖”连获三奖的作家、刘宇昆的好友陈楸帆撰文，向大家介绍这位闪耀的新锐作家。

　　“最佳短篇小说奖：华裔作家刘宇昆的《物哀》！祝贺刘宇昆连续第二年获雨果奖！”

　　9月2日上午，这条消息首先出现在数学教授同时也是资深科幻迷北星的微博上，兴奋瞬间从大洋彼岸的美国德州圣安东尼奥传遍了中国科幻圈。这个奖项始于1953年，为了纪念杰出的美国科幻杂志《惊奇故事》创始人、现代科幻小说奠基人—雨果·根斯巴克而设立，在科幻迷心目中，其地位不亚于奥斯卡金像奖。

　　作为一名出道时间不长的“新人”，刘宇昆以惊人的速度崛起，席卷了西方所有重要的幻想文学发表媒介，同时也将几大重要奖项收入囊中（雨果奖、星云奖、世界奇幻奖）。在前不久造访中国的加拿大科幻教父罗伯特索耶口中，刘宇昆已然成为新一代科幻作者中的领军人物。而对于广大中国媒体和科幻迷而言，刘宇昆独特的身份及语言天赋则更加成为关注焦点。

　　11岁那年，五年级的刘宇昆随着家人移民美国。当他还很小的时候，就喜欢自己编故事 然后配上插图，给家人们看。这种习惯伴随着他从兰州来到美国，在写作课上，他更喜欢编故事而不是写随笔散文，这总能取悦任课老师。随后他进入哈佛大学学习 英美文学专业，那是一段美好的经历，优秀的教学令刘宇昆对于英语文学传统的丰富性由衷赞叹，与此同时，文艺批评理论帮助他更好地理解文学，提高思辨技巧， 扩展对其他语种文学的视野。

　　如果说对文学性的高度自觉成为刘宇昆创作的左翅，那么右翅便是严谨的逻辑思辨能力。

　　因为喜欢数学的严谨，刘宇昆在哈佛选修了许多计算机类课程，工作之后还重新进入哈佛法学院学习法律。在他的许多小说里展示了一位软件工程师和律师的思维习惯，如《迦太基玫瑰》中的编程语言描述，如《结绳记事》中对于知识产权的论述片段。

　　多元文化教育背景所造就的独特视野，令刘宇昆的小说充满文化冲突与人文关怀，却又不 乏硬朗精准的技术细节。更难能可贵的是，他总能用细腻文字触动我们内心深处的柔软，为作品赋予宗教般悲悯的光芒。正如在获奖作品《物哀》中，主人公大翔获 得了登上飞船，作为大和民族唯一幸存者逃离被毁灭地球的机会。他的思绪穿梭于童年回忆与当下危急情境，从父亲启示的“物哀”美学中，获得对生命与世界的全 新理解，作出了影响全人类命运的抉择。

　　而在刘宇昆本人非常心爱的作品—《终结历史之人：一部纪录片》中，讲述了华裔历史学 家魏博士在妻子日裔物理学家桐野明美的帮助下，用量子物理技术直接目击1940年侵华日军731部队的暴行，而这种跨时空的观察只能进行一次。这篇入围星 云奖及雨果奖决选名单的重要作品已由夏笳翻译为中文，发表在《文艺风赏》杂志上，刘宇昆本人盛赞译文“优美，保持了最完整的原意”。

　　在近一年的媒体报道中，刘宇昆的名字不时会伴随着《三体》英文版被反复提及。由于他 对中英文的纯熟掌握，成为为数不多能够将中文科幻作品带入西方视野的使者，被称为“像熊猫般珍贵的国宝”。他已经将刘慈欣、夏笳、马伯庸以及我本人的短篇 小说翻译成英文，并发表在欧美主流科幻媒体上，获得不少好评及奖项。

　　《三体》第一部的英文版已经由刘宇昆翻译完毕，将由北美最具实力的幻想类文学出版社 Tor出版。许多试阅过《三体》英文版的美国科幻名家纷纷盛赞，如大卫布林便认为“刘慈欣站在了世界科幻作家的最前沿，刘宇昆流畅的翻译使它成为任何希望 探索新视角读者的必读之作”。这个好消息令“三体”迷和“磁铁”们充满期待，也让许多中国作家看到了让自己作品走出国门，走向更广阔市场的希望。比如我的 处女长篇《荒潮》也将由刘宇昆翻译成英文，并寻找海外出版机会。

　　刘宇昆以他的天赋和勤奋改变了中西方幻想类文学之间极端不平衡的“贸易差额”现象，面对赞誉，他却谦逊地说：“我很庆幸能得到这样一份广阔而深刻的中国文化和语言遗产，这是一份美妙的礼物。”

　　作为一名业余写作者，刘宇昆目前从事专攻高科技专利案件的诉讼顾问，与妻子和两个女儿住在波士顿。孩子的出生让刘宇昆成为一名更加自律的作家，因为在写作、工作的同时需要处理大量与孩子相关的家务事，他被迫变得更加高效，更善于利用 时间。他正与妻子合作一部基于东亚传说的奇幻史诗长篇，妻子负责提供创意并构建世界，而刘宇昆则完成大部分的初稿。据说这部作品的设定之庞大有如东方的 “冰与火之歌”，但并不像读者所熟悉的传统东方奇幻风格，刘宇昆将其命名为“丝绸朋克”。他们像盼望孩子一样盼望着这部作品的早日问世。