《民主的奇迹》引进出版 记录美国宪法制定全过程

　　美国传记作家凯瑟琳·德林克·鲍恩的《MiracleAtPhiladelphia》近期由新经典文化引进出版，该书中文简体版译名为《民主的奇迹》。7月21日，该书的首发式在北京三联书店举行。

　　《民主的奇迹：美国宪法制定的127天》是一部讲述美国制宪全过程的权威读本。1787年，一场原本

　　只为修订旧条例而召开的联邦大会在美国费城举行，来自美国12个州的55名代表，代表着不同的利益全体，他们激烈讨论四个多月，缔造出了美国宪法。

　　当天的首发式上，学者刘瑜、张千帆与万圣园书店创办人刘苏里一起讨论了他们对那段历史的理解。对谈中，三位嘉宾对书名的翻译十分感兴趣，刘瑜、刘苏里认可中文简体版的书名，而学者张千帆则认为，鲍恩的这本书尊重原名叫《费城奇迹》更加贴切一些。他说：“美国立宪，事后来看，它在制度建设方面确实是一个奇迹，体现在很多方面。它的这种模式是世界上从来没有过的，以前只有理论上的设想，比如孟德斯鸠的联邦制。”

　　(记者田超)