李彦为鲁二十学员讲述“加拿大眼里的中国文学”

李彦

　　近日，加拿大滑铁卢大学孔子学院院长李彦为鲁迅文学院第二十届中青年作家高研班的学员做了一堂题为“加拿大眼里的中国文学”的讲座。中国作协副主席陈建功，中国作协名誉副主席张炯，中国社科院教授杨匡汉，中国作协外联部主任刘宪平，中国人民大学新闻学院教授熊蕾等与学员们一起参加了讲座。

　　李彦1985年开始发表中英文作品。曾获加拿大全国小说新书提名奖(1996)，加拿大滑铁卢地区“文学艺术杰出女性奖”(1996)，台湾“中国文艺协会”颁发的“海外文艺工作奖章”(2002)。 她旅加二十余年，期间的主要作品包括英文长篇小说《红土地的女儿》，《雪百合》，中文长篇小说《海底》，《红浮萍》，《嫁得西风》，作品集《羊群》，译作《白宫生活》等。 

　　李彦在旅加期间致力于中加文学的交流与合作，开设中国文学与文学课程，大力传播中国的文化与价值观。同时，她也关注中国的文学作品在加拿大的传播。在讲座中，她通过中英文字的对比、小说的结构异同、翻译中的增删处理、翻译中的技巧问题以及中外的价值观等方面详细讲解了中国的文学作品在海外的被接受情况，使得学员对于我国的文学作品在转化为外文之后遇到的问题，有了更加清晰的认识。

　　听过讲座，学员们表示感受到李彦对中文的热爱和工作的坚持，她在传播中国文化过程中的责任感值得每个人学习。（鲁  文）