华裔女作家著书：家有“虎妈”令人心碎

　　作为一名专横的“虎妈”之女，华裔女作家黄金莲深知个中滋味。

　　在新的回忆录《虎崽反击》中，黄金莲谴责了她的华裔父母“求全责备的育儿方式”并鼓励其他“虎崽”们避免“堕入黑暗面”。

　　我们有机会找到黄金莲，并将谈话中最精彩的部分提炼如下：

　　记者：《华尔街日报》有一篇关于蔡美儿(《虎妈战歌》的作者)作出回应的文章，其中你说你的书只是提供另一种育儿方式，而非责难。这两者之间有什么主要的相似点和不同之处？

　　黄：人们将这本书视为蔡美儿与黄金莲之间的对决，有失偏颇。对于情感内敛的文化传统以及想让子女为自己争光的父母们，我想告诉他们这样做的危害有多大。

　　记者：你想让人们从这本书中获得的最主要信息是什么？

　　黄：我首先想表达，那些看上去更加优秀的全优学生也有不好的一面。其次，有很多亚洲人采用的这种养育方式中，饱受内心的孤独与焦虑之苦。再次，亚洲人被分为三六九等，而且我们也给自己进行了归类。

　　记者：你书中所有内容都是真的吗？

　　黄：所有内容都是真实的。

　　记者：我们经常发现有时我们变成了自己父母那样。是否无论多努力你还是会发现自己有“虎妈”的倾向？

　　黄：当然，但我们必须及时发现自己的这种苗头。我的女儿在读小学四年级。我们一直在复习长除法，可仍有一些东西她还没有掌握。在向她演示了几遍后，她还没有茅塞顿开，所以我开始失去耐心了。我必须阻止自己大喊大叫。

　　记者：你是否发现自己碰到了更多“虎崽”们采取的是更温和、更呵护的育儿方式？

　　黄：我所遇到的人中，有一些努力做到更加小心谨慎，而另一些则大大咧咧。但直到他们对自己的孩子大吼大叫时，才会意识到他们正变得像自己的父母一样。

　　记者：以后是否会有一个时间点，你会“紧起来”想让孩子取得成功？

　　黄：在学校里，如果学生有一门课程的成绩是B或者C，那就可能葬送了机会。但对孩子来说，更大的恐惧是无论多努力也取悦不了自己的父母。

　　(译／徐笑音 原载《商业内幕》)