编剧徐广顺谈名著改编：忠于原著才会获得认可

李亚鹏版《笑傲江湖》剧照。

　　新版《笑傲江湖》播出以来争议不断，近日播出的全剧大结局争议尤甚。大结局中，东方不败将自己的心换给中毒的任盈盈，并在沉入冰湖时突然睁眼， 露出诡异一笑。网友质疑这样的结局让这部剧变成恐怖片。著名编剧徐广顺接受本报记者采访时说：“这样胡编滥造，怎么看也不是金庸的武侠小说。 ”

　　偏离原著

　　新《笑傲江湖》对原著改编幅度大，比如，东方不败变成女子，和令狐冲上演一场生死恋，任盈盈做配角；田伯光成英俊少年，和令狐冲眉来眼去等等。徐广顺说：“把金庸的小说改得面目全非，就不要打着金庸的旗号，自己另写一个剧本好了。 ”

　　近年来，根据文学作品改编的影视剧越来越多。其中，以金庸小说的改编为最，如 《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》等。徐广顺说：“根据金庸小说改编的港台影视剧非常多。金庸的小说描写内地风光比较多，但上个世纪八九十年 代，港台剧中一些实景还不能在内地拍摄，因此一些影视作品稍显粗糙。当时《西游记》、《红楼梦》、《三国演义》、《水浒》等名著在内地相继拍成影视剧，这 些剧集制作上的精良，获得金庸的欣赏。所以当央视要把《笑傲江湖》改编成电视剧时，金庸欣然应允，只象征性地拿了1元版权费。 2001年李亚鹏版《笑傲江湖》播出后，金庸看后不是很满意，但金庸小说的精髓还在，拍摄格调还保持了武侠小说的风格。 ”

　　金庸的小说为什么多次被改编成电视剧？徐广顺说，梁羽生、古龙、金庸是写武侠小说的三大家，梁羽生注重场面描写，古龙注重讲故事，金庸注重文化，金庸武侠小说影响深远，自然就引发影视剧改编热潮。

　　尽量忠于原著才会获得认可

　　新《笑傲江湖》编剧于正接受媒体采访时说：“无论任何人说好与坏，我都坦然接受，我改编的是我的理解。我不是神，必然有力不能及的地方，但热爱金庸的心是一样的。 ”

　　徐广顺认为，虽然说小说和影视艺术形式不同，但一定要把握好 “改与不改”之间的矛盾。尽量忠于原著，才会获得读者认可。

　　不负责任的改编当止

　　于正接受媒体采访时透露，由于《笑傲江湖》收视成绩不错，自己还有这部作品一年的版权期，因此再拍40集不是没有可能，他希望能够和原班人马再度合作。剧情方面会完全创新，重点放在田伯光、蓝凤凰等边边角角的人物身上，把这一次拍摄的缺憾弥补回来。

　　徐广顺直言：“有些编剧、导演为了收视率，迎合观众，向庸俗低头。把金庸的作品改成这样应该负法律责任，相关部门应该制止这种不负责任的改编。 ” □本报记者/杨 竞