翻译家徐穆实：开博是为提高中国现象透明度

　　中国女作家迟子建“描述东北少数民族鄂温克人生存现状及百年沧桑”的长篇小说、第七届茅盾文学奖获奖作品《额尔古纳河右岸》，1月17日由兰登书屋出版， 英译本书名直译为《一弦残月》，平装本将于3月26日上市。翻译该书的，便是在中国生活了三十几年的美国翻译家Bruce Humes，中文名徐穆实。此前，曾把卫慧的《上海宝贝》译成英文。

　　徐穆实近日接受中国记者康慨采访时称，《额尔古纳河右岸》虽然有语言和叙事上的瑕疵，但迟子建“让我觉得，鄂温克族在 20 世纪的悲惨命运，通过活生生的人物，发生在我面前。”“他们遗憾的下场不仅是因为外人掠夺了他们珍惜的森林，妨碍了他们自由地跟驯鹿转场，剥夺了他们用枪打猎的权利，还因为他们自己多年孤立的生活产生了一些不健康的习俗和心态——例如酗酒——使得他们必须面对现代化的、都市化的生活挑战的时候，无法顺利地适应。”翻译《额尔古纳河右岸》书名时，徐穆实本想直译，但出版人很欣赏意大利译文《一弦残月》的说法，便采纳了这一建议。

　　徐穆实大学主修远东系，但着力最多的，是人类学课程。“离家三十多年，我一直感兴趣的是，不同民族如何应对现代化、全球化的不可抵抗的潮流。为了研究这些现象，我断断续续地离开中国去做实地观察，曾在巴黎、伊斯坦布尔、圣彼得堡和札幌呆过。”约三年前，徐穆实推出了个人博客“中国的民族文学”。“我开博的原因之一，是为了提高中国现象的透明度。全世界媒体都在滋长一种莫名的中国神秘论，许多撰稿人——包括中国的作者——喜欢把中国社会当黑盒子看待。对此我一点都不买账：我觉得这是误导人的。”开博的另一个原因，是想对所谓“他者”概念进行探讨。“比较少的中国人会意识到：除了‘老外’之类的他者，中国还存在另外一种他者：非汉族的民族。虽然在中国的某些边境地带，一些原住民的人数并不占少数，但在汉族为主的今日中国，习惯上他们仍被称为‘少数民族’。”

　　文／一未