《云图》原作者米切尔：电影结构像马赛克

　　原著作者大卫·米切尔谈电影改编

　　1月31日，由沃卓斯基姐弟执导的《云图》将在国内公映，这部备受瞩目的哲学电影改编自英国作家大卫·米切尔的同名小说，大卫·米切尔去年夏天 曾参加了上海书展，他的多部小说都已由上海文艺出版社出版。在看过了最终公映的电影版《云图》之后，大卫·米切尔日前接受了早报记者专访谈他对电影版《云 图》的看法，他非常喜欢沃卓斯基的改编，在他看来，理解由六个不同时间里故事组成的电影版《云图》，"钥匙是东方的轮回转世思想，电影或者小说里的主角， 他们的肉身在六个不同世界里重生，所以观众看到这些主角通过轮回穿越时间旅行，而他们的精神在不同世界又相互关联。"

　　东方早报：首先想知道的是，你怎么看电影改编这一行为本身？

　　米切尔：在我看来，电影改编有点类似于翻译工作。翻译/改编中最困难的就是如何处理那些所谓"不可翻译"部分。我经常会被世界各地的译者问起， 是否能对我的小说做部分改动，或者用他们习惯的用法和名称来代替。我常常在邮件里说：是你掌握了那门语言，就去做吧。所以，我怎么看别人改编我的小说？我 的回答依然是，电影创作者熟练掌握着电影语言，就该听他们去怎么做。

　　东方早报：在电影完成之前，你真的认为，你的小说《云图》可以改编吗？

　　米切尔：事实上，在他们改编拍摄《云图》之前，我真的没有想过他们要怎么改编，是否能改编。作为原作者，事先设定好导演怎么去改编你的作品，是 错的。我是在两年半前第一次看到电影剧本，然后沃卓斯基姐弟飞到爱尔兰考克市来见我，跟我谈了他们对未来这部电影的想法，还跟我说了，计划一人饰多角来处 理不同时间里的人物。事实上，当他们到我这里寻求答案的时候，其实他们已经有了那把钥匙。我之前说过，我是沃卓斯基姐弟的粉丝，而这次会面中，他们俩的亲 和力让我非常陶醉。

　　东方早报：你作为《云图》的原作者，对现在公映的电影版，你是否喜欢？

　　米切尔：我真的非常喜欢电影版《云图》，我喜欢电影中的视觉效果，其中蕴含的哲学思辨、精湛的电影技术和其中的幽默感。当然，小说原著中的很多片段没办法进入电影改编中，只好舍弃，这部电影作为一件独立的艺术品，有自己的逻辑和叙述方式，它不是对我小说的一个拷贝。

　　东方早报：在你看来，该怎么去读《云图》，或者怎么去看沃卓斯基姐弟的电影版《云图》？无论电影还是小说，对很多人的理解都有一点困难。

　　米切尔：电影版的《云图》从1850年的一次前往旧金山的南太平洋航行开始，这里的主角是一位公证人，但很快这个航海故事被一个发生在1930 年代的年轻音乐家故事取代，这个音乐家是个同性恋，在一位江郎才尽的老音乐家手下当助手，他发现了几十年前的一部出自公证人之手的半部航海日记。这个故事 刚刚开始，就被1960年代的记者调查核电站丑闻故事所取代。这位记者采访的丑闻主角是一位物理学家，物理学家的日记记录了他1930年代的故事。以此六 道轮回，故事在六段时间里旅行。在小说里，以那部1850年代的日记的结尾结束，而在电影里，结尾是汤姆·汉克斯和剩下的人类在另外一个星球生活，汤姆· 汉克斯这个老爷爷给小孩们讲述从前的故事。

　　理解电影版《云图》的钥匙是东方的轮回转世思想，电影或者小说里的主角，他们的肉身在六个不同世界里重生，所以观众看到这些主角通过轮回穿越时 间旅行，而他们的精神在不同世界又相互关联。电影中最重要的角色是汤姆·汉克斯扮演的不同时代角色，他在1850年代是个贪恋别人钱财的恶棍和投毒者，而 在遥远的未来，汤姆·汉克斯或者他最初扮演的那个恶棍，却成了夏威夷那个地方残存的人类部落的英雄。其他角色呢，几个世纪过去，他们或变得卑微，或更加黑 暗。

　　东方早报：小说版《云图》在结构上是一个轮回结构，这样一种东方式的哲学思维成了你小说的框架，电影表现"六道轮回"结构，在你看来，沃卓斯基姐弟成功了吗？

　　米切尔：在一开始，我认为轮回这样一个概念结构，可以用文字叙述，但不可能用电影来表现。看完电影之后，看来我的武断只对了一半。在我看来，电 影版的《云图》结构迥异于我的小说。沃卓斯基的电影《云图》，在结构上更像是马赛克，所以电影的故事有很大的跳跃性，在时间里跳跃。那这么多不同时间里的 场景怎么联系起来，沃卓斯基姐弟用的是思想和智慧。电影里我最喜欢的片段是未来世界的韩国，在那个世界里的英雄是个女克隆人星美，她由韩国影星裴斗娜饰 演。在那个世界里，裴斗娜扮演的星美有一个好姐妹，也是克隆人，她由中国影星周迅扮演。正是因为周迅扮演的那个克隆人因追求自由而死，刺激了星美对自我的 思考。在我看来，周迅的戏份虽然不多，但她一出现在银幕上就非常令人惊艳。