"甄嬛"的"嬛"被读错 流潋紫：这是个美丽的错误
http://www.chinawriter.com.cn 2012年12月29日07:59 来源：新闻晚报
前日，《咬文嚼字》编辑部纠正了《甄嬛传》的 “嬛”字读音应该为“xuān”，因其实用性不高而躲过了今年的“十大”榜单，但却成为网民热议的焦点。 《甄嬛传》作者、编剧流潋紫解释该字自原本的“xuān”却从俗在电视剧中改为“huán”的过程，同时承认这是一个美丽的错误。
“嬛”字应读“xuān”
《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，在评选过程中，曾考虑将今年最热门电视剧 《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，并作为读音差错的年度“代表”，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”。
在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“lánghuán”。嫏，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏 许多书籍的地方，这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。 “嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。 “嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》中的人名“甄”该如何读呢？ 《咬文嚼字》杂志社辨析认为，从剧情看，甄是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。 甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。 ”甄既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。
对此，一批“甄嬛迷”们表示“真不好意思说自己是甄嬛迷”。也不乏持反对意见的，认为《咬文嚼字》太过较真，认为读huán比较顺口，愿意将错就错。
建议续集修正读音
昨天下午，流潋紫经纪人发微博解释：“作为甄嬛传第一见证人，深知流潋紫最初实取xuān音，书中引用“嬛嬛一袅楚宫腰”可为佐证。但大多数人 习惯读huán，后电视配音便随之为huán。 ”流潋紫也连发三条微博肯定纠正后的读音，认为“从甄xuān变甄huán，是一个美丽的错误”。
对此，《咬文嚼字》主编郝铭鉴强调，根据名从主人来看，这三种读音均可以作为古代女子的名字，但从剧情看，“嬛”应该读xuān。杂志社副主编 黄安靖则说，除了昨天公布的三种读音和解释外，还有第四种读音念xuán，是连接的意思，但是现在已经不用了。对于即将开拍的《甄嬛传》第二季，黄安靖则 热心提出两条建议：一是可以删除第一部中甄介绍自己姓名来源的那段情节；第二是续集及时修正读音。
记者谢正宜
网友评论
专 题
网上学术论坛
网上期刊社
博 客
网络工作室
