在一个特殊时刻见证艺术与和平

——刘赦、张译丹中国画展亮相巴黎

山隐 张译丹

　　在刚刚遭受恐怖袭击的艺术之都巴黎，两位中国画家凭借开阔的艺术心胸和扎实的绘画技巧，带给法国观众艺术的慰藉，也是他们对近期在中国画艺术上研究探索的回顾和总结。由巴黎中国文化交流中心、中国国家画院美术研究院主办的“墨魂彩韵” ——刘赦、张译丹中国画作品展在巴黎举办。展览共展出南京师范大学美术学院院长刘赦、中国国家画院研究员张译丹的山水和人物作品40余幅。

　　法国艺术家之家协会主席雷米·艾融对中国两位画家带着艺术与情谊，在巴黎举办联展表示了感谢，并给予展览很高的评价。中国驻法国大使翟隽认为此次画展在这个特殊时刻举办，证明了艺术的力量，证明了和平的意义，更证明了善良的人们的勇气，它架起了中法两国文化艺术交流的桥梁。

　　刘赦对传统技法理解深入透彻，在他看来，创造新的绘画形式不仅是艺术思想持之以恒的动力，也是水墨语言建构的一贯逻辑与追求。他的绘画表现出中国当代艺术对创新的自觉，其艺术旨趣在于拓展中国画的表现范围，将更多新鲜事物纳入中国画的表现中。他的作品始终不同程度地隐含着原创性的神秘品质，无论结构、笔法、渲染、光影，皆呈现出时代感与原创性。

　　张译丹的青绿山水，以传统技法为根基，绘画语言典雅端庄，既有华美高雅的气质，又有温柔朦胧的内涵。从风格上来说，张译丹表现出中国当代艺术对传统的回归，这种回归不是对传统艺术表达方式的简单重复，是对中国绘画源头的回溯。同时，张译丹还醉心于工笔人物画的创作，将视角探入日常生活中当代都市人物的心灵深处，以超现实的画面，呈现当代都市人物所面临的种种困惑。