沪语版《黑猫警长》上海公映

　　“小朋友听得轻松，大人怀旧也蛮扎劲”

　　沪语版《黑猫警长》上海公映

　小朋友争相与卡通黑猫警长合影。蒋迪雯 摄

　　承载着两代人童年记忆的动画大电影 《黑猫警长之翡翠之星》 自8月7日上映以来，热度不减。昨天，沪语版《黑猫警长》也正式在上海公映。几乎同期实现普通话和沪语双版本发行的《黑猫警长》，是中国动画电影乃至中国电影首次沪语版本的尝试。

　　昨天13时，上海影城6楼3厅，随着“拼一记”“伐来三”“毛毛雨”等熟悉的吴侬软语在大银幕上一句接一句地响起，电影院里不时响起一阵阵会心的笑声，讲上海话的“黑猫警长”和“一只耳”等角色让上海的大小观众倍觉亲切。赵先生带着5岁的“小囡”专程来看沪语版的《黑猫警长》，他告诉记者：“台词贴切，配音也很好，小朋友听得轻松，大人怀旧起来也蛮扎劲。”

　　相比于普通话版的黑猫警长，讲上海话的黑猫警长显得更呆萌，而一只耳的沪语演绎也更加搞怪调皮。配音导演金霖表示，沪语版尽可能不要书面语、不要四字成语，“我们根据角色性格和职业，给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音，要让观众一听就产生共鸣。”