阮章竞诗集《四月的哈瓦那》中西文对照版首发

　　9月28日是中国古巴建交55周年纪念。五洲传播出版社的“中古经典互译出版项目”翻译出版了著名诗人阮章竞1961年4月访问古巴时创作的诗集《四月的哈瓦那》。古巴驻华大使为诗集撰写了序言。

　　阮章竞访古期间，正逢新生的古巴共和国遭遇美国飞机轰炸和雇佣军登陆的“猪湾事件”。该部诗集就是对这段经历的文学描述。

　　日前，在诗集首发式上，原驻古巴大使李连甫回忆了1964年他与100多名高中毕业生启程赴古巴留学前一次联欢会上，朗诵过诗集中的《要视察么？请到美国去！》一诗，至今印象深刻。

　　中国作协书记处书记阎晶明高度评价了阮章竞的诗歌创作实践，称《四月的哈瓦那》表达的是一位中国诗人对古巴的赞美、对古巴英雄和人民奋斗历程的讴歌，它代表着中国人民表达对古巴革命及其历史的歌赞，传递着两国人民深厚的友谊。

　　古巴驻华大使白诗德称赞阮章竞是古巴的好朋友，不仅和其他许多中国朋友一样与古巴人民生死与共，而且还通过诗歌传递出古巴这个国家的精髓。

　　五洲传播出版社副社长荆孝敏，诗集翻译者、北京大学教授贾永生以及诗人女儿阮援朝相继发言，引发全场对那个民族独立解放运动风起云涌大时代的共同记忆和强烈共鸣。首发式上，古巴大使向诗人家属赠送了油画《哈瓦那滨海大道》。中国现代文学馆副馆长梁海春也向与会嘉宾展示了馆藏的阮章竞国画《卡斯特罗等82人登陆处》。(世  文)