《寂静的春天》

http://www.chinawriter.com.cn 2014年06月23日08:53 作者：[美]蕾切尔·卡森 译者：吕瑞兰 李长生

作者：[美]蕾切尔·卡森 译者：吕瑞兰 李长生
出版社：上海译文出版社
出版时间：2014-6
书号：978-7-5327-6626-0/I·3985
定价：42.00元

　　说到绿色、生态、环境、低碳，人们都会想起1962年出版美国生物学家蕾切尔·卡森的《寂静的春天》一书。　……中国人对于环境生态的重视，并 不逊于外国，而且还早于外国。……当下兴起一种说法，就是绿色GDP。这种说法是说真正的国民财富应该是从现行GDP土地中扣除自然资源的退化，环境污 染，管理不善等因素的成果，之后得出来的财富净值才是可持续发展的健康的经济。如果绿色GDP成为负值，那将是国家经济的失败，有污染不可怕，大自然可以 修复它。但是如果自然界对污染的修复也成了负值，那么人类毁灭也将进入倒计时。

——中国生物多样性保护与绿色发展基金会理事长：胡德平

　　早在一九六二年，它就为人类用现代科技手段破坏自己的生存环境发出了第一声警报。但是在当年的美国，却遭到与农药相关企业的猛烈抨击和某些舆论的嘲弄。我佩服卡森女士的科学精神、远见和胆识。历史最终证明，尽管当时她是极少数，真理却在她的一边。

　　中国人必须学会在这两者之间找到一个平衡点，而决不能以预支我们子孙后代的生存环境，来换取当代人的“美好生活”。

――中国著名环保活动家：梁从诫

　　《寂静的春天》犹如旷野中的一声呐喊，以它深切的感受、全面的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。如果没有这本书，环境运动也许会被延误很长时间，或者现在还没有开始。

　　一九九二年，一个由杰出美国人组成的小组推选《寂静的春天》为近五十年来最具有影响力的书。经历了这些年来的风雨和政治论争，这本书仍是一个不 断打破自满情绪的理智的声音。这本书不仅将环境问题带到了工业界和政府的面前，而且唤起了民众的注意，它也赋予我们的民主体制本身以拯救地球的责任。

――本年度诺贝尔和平奖得主、美国前副总统：戈尔

　　今天下午碰到写《哈佛经济学笔记》的陈晋，说到一个故事。说DDT当年是消灭蚊虫的，减少传播致命的疟疾。Rachel Carson在1962年出《寂静的春天》，说鸟语花香在几十年后因为环境恶化不见了，罪魁祸首之一是DDT，书出版后，很多地方禁止使用DDT，但与此 同时，2000万儿童死于疟疾。“有人指责她杀的人比斯大林还多”。故事是陈晋在哈佛的课堂上，听经济学家普利其特说的。 他的意思是“很多时候，好的用心未必直接带来好的结果”。

　　这个故事让我意外，做新闻的人，多多少少都知道《寂静的春天》，这本书被认为是本世纪一百篇最佳新闻作品之一，在上个世纪六十年代，引发了美国 甚至全世界的环境运动。我国停用DDT，也可以说源头来自这儿。美国的前副总统戈尔，把Rachel Carson的照片和那些总统，总理们的照片一块悬挂在他办公室的墙上。他说“她对我的影响与他们一样，甚至超过他们，超过他们的总和！”

——媒体人：柴静

　　绿色经典《寂静的春天》精装纪念版

　　今年是美国著名科普作家、海洋生物学家蕾切尔·卡森女士逝世五十周年。1962年，她撰写的《寂静的春天》出版，在全美国乃至全世界掀起了一场 前所未有的大规模辩论，由此，“环境保护”这一概念开始深入人心。上海译文出版社早在2008年初即隆重推出正式授权版《寂静的春天》，以纪念这位为人类 作出巨大贡献的科学家和作家。中国著名环保活动家梁从诫、2007年诺贝尔和平奖获得者、美国前副总统戈尔为本书作序。

　　《寂静的春天》讨论的是现在已经被禁用的杀虫剂滴滴涕带来的危害。蕾切尔·卡森花费四年时间，搜集了大量无可辩驳的事实，证明由于对剧毒性农药 滴滴涕的滥用，不仅仅是给花鸟虫鱼带来致命的危害，也包含着对人类的巨大危害。农药、杀虫剂和除草剂等化学合成制剂，在危害鸟类和其他野生生物时，通过污 染食品、空气和水，进而在生态循环中的累积过程中，威胁人类的健康和生存。

　　同时，卡森女士还提出人类如何认识和处理与自然关系的大话题，以及科学家的社会责任、技术进步的局限性，并试图从生态学的角度提供解决方案，而 不是一味地陈述问题。加上文中随处可见的闪动着智慧并叙述得极其优美的文字段落，使本书摆脱了科普读物那种枯燥说教式的文体，细腻的文笔中流露出对大自然 的热爱和对人类未来的关注。

　　《寂静的春天》1962年出版，当年即售出50万本，并在美国引起了巨大的争议。它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境的预言，不仅受到与之利害 攸关的生产与经济部门的猛烈抨击，也强烈震撼了社会广大民众。卡森女士对长期以来流行于世界的“向大自然宣战”、“征服大自然”之类口号的置疑与宣战，对 杀虫剂制造商和使用者的抨击，对无意检讨纵容滥用农药行为的政府的批评，使她遭受了空前的诋毁和攻击。但卡森以自己非凡的勇气和执著，捍卫着对真理的追 求。

　　最终，卡森女士的执著得到了回报。肯尼迪总统授意科学顾问委员会对杀虫剂问题展开调查，于1963年公布了政府的杀虫剂调查报告。报告支持了卡 森的观点，对化工界和农业部的大规模喷药计划持批判态度，并建议：“联邦有关各部门和机构开始实行公众宣传计划，向大众说明杀虫剂的用途及其毒性。”

　　蕾切尔·卡森为人类环境意识的启蒙点燃了一盏明亮的灯。美国前副总统戈尔称赞说“她的勇气、她的远见卓识，已经远远超过了她要动摇的那些牢固 的、获利颇丰的产业的一员”。1992年，美国最权威的书评组织推选《寂静的春天》为近50年来最具影响力的书籍之一，影响世界历史进程的十大重要著作之 一。

　　在环保意识已经深入人心的今天，《寂静的春天》的一再重印以及推出精装纪念版，其意义已经不局限于生态环境，更重要的是体现对科学精神、科学思想和科学方法的追求。