中国作家网>> 新书快递 >> 《波伏瓦回忆录第三卷:事物的力量》

《波伏瓦回忆录第三卷:事物的力量》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年12月19日14:08 作者:西蒙娜·德·波伏瓦 著 陈筱卿 译
作者:西蒙娜·德·波伏瓦 著 陈筱卿 译
出版社:作家出版社
出版时间:2012年12月
书号:978-7-5063-6506-2
定价:30元

  著者简介:

  西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir 1908.1.9—1986.4.14),20世纪法国最有影响的女性之一,存在主义学者、文学家。波伏瓦一生著作甚丰,其中以荣获龚古尔文学奖的长篇小说《名士风流》、被奉为女权主义圣经的理论著作《第二性》和鸿篇巨制的回忆录《波伏瓦回忆录 第一卷:端方淑女》《第二卷:岁月的力量》《第三卷:事物的力量》《第四卷:归根到底》最为突出。20世纪50年代,波伏瓦访问中国,遂有《长征》(1957)问世。此外,其他重要作品有《女宾》《他人之血》《存在主义与民族智慧》等。

  译者

  陈筱卿,1963年毕业于北京大学西语系法语专业,国际关系学院教授、研究生导师,享有国务院政府特殊津贴,国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部,达八百多万字,有:拉伯雷的《巨人传》、卢梭的《忏悔录》、雨果的《巴黎圣母院》、大仲马的《基督山伯爵》、缪塞的《一个世纪儿的忏悔》、纪德的《梵蒂冈地窖》、罗曼·罗兰的《名人传》、凡尔纳的《格兰特船长的儿女》、法布尔的《昆虫记》和雅克·洛朗的《蠢事》等。

  内容简介:

  法国存在主义者、女权主义理论先驱、著名小说家西蒙娜·德·波伏瓦留下了一笔丰厚的精神遗产,其中以小说杰作《一代名流》、被奉为“女权主义圣经”的理论著作《第二性》及篇幅巨大的回忆录尤为光彩夺目。

  西蒙娜·德·波伏瓦无疑是20世纪法国一位伟大的回忆录作家,其四部主要回忆录的巨大规模与篇幅,至今无人出其右。其即:《西蒙娜·德·波伏瓦回忆录》之《第一卷:端方淑女》(1958)、《第二卷:岁月的力量》(1960)、《第三卷:事物的力量》(1963)与《归根到底》(1972)。这四部回忆录所具有的圣西蒙式的历史社会价值,只有像波伏瓦这样既是文学家又是社会活动家、“介入者”的作家兼斗士才能提供。此外,还有三部回忆录或自传性作品,与前四大部回忆录构成一个编年史般的整体。

  波伏瓦在回忆录中则力图提供一个反抗传统、追求独立自由的女性形象。《端方淑女》记述了波伏瓦童年时代与少女时代的生活,到她1928年完成高等教育为止。《岁月的力量》回顾她1929年至1945年的经历,从开始就业自立并在文学创作道路上迈出最初的几步,直到度过第二次世界大战的艰难岁月。《事物的力量》是其自大战结束后到60年代初期的生活记录,即在以萨特与她为代表的存在主义文学风靡法国以致整个欧洲的那个阶段里种种活动的实录……

  剖析波伏瓦,从《事物的力量》开始。

  目录

  序/1

  第一章/1

  第二章/35

  第三章/119

  第四章/161

  第五章/227

  精彩内容节选(2000字左右):

  第一章

  我们解放了。孩子们在街头巷尾欢唱着:

  我们再也不会见到他们了,

  结束了,他们完蛋了。

  我一直在嘀咕:结束了,结束了。一切都结束了,一切又都开始了。莫里斯夫妇的美国朋友瓦尔贝格开着吉普车带着我们在市郊游玩。多年来,我这还是头一次乘车郊游。我又在午夜之后,在9月的清凉之中游荡。一家家小酒馆早早地打了烊,但是当我们离开鲁梅里酒店的露天座或在“蒙塔纳”那烟雾缭绕的红色恐怖之地时,我们见到了人行道、长条椅和马路。屋顶上有一些狙击手,当我猜想到自己头顶上方有人充满仇恨地在警戒着的时候,我的心情沉重极了。一天夜晚,我们听见警报声响起:一架不明国籍的飞机飞临巴黎上空;几枚V-1飞弹落在巴黎郊外,炸毁了一些楼房。通常消息极其灵通的瓦尔贝格说,德国人已经制造出一些十分可怕的秘密武器。我听闻,不禁心头又害怕起来。但是,欢乐很快便扫清了我心中的阴霾。我们日日夜夜同朋友们在一起,聊天、喝酒、闲逛、欢笑,庆祝我们的解放。所有像我们一样庆祝解放的人,无论远近,都成了我们的朋友。大家如同兄弟姐妹一般狂欢畅饮!笼罩在法兰西上空的密布愁云消散了。一些身着咔叽布、嚼着口香糖的大兵的出现,表明人们又可以跨海越洋了。这些大兵走起路来吊儿郎当,常常跌跌撞撞地沿着人行道和地铁站台走着,嘴里还哼着小调、吹着口哨;晚上,他们在酒吧里迷迷瞪瞪地跳着舞,还大声狂笑,露出雪白的牙齿,对于德国人毫不同情而又不喜欢牧歌的热内,在鲁梅里酒店露天座上大声嚷嚷,说这帮身着军服的平民毫无教养,而德国占领者身穿绿色和黑色“甲壳”,也不是好东西!可我却觉得,这些年轻的美国人的自由散漫却正体现出自由:我们毫不怀疑,这个自由也属于我们,他们将把它传播到全世界。希特勒和墨索里尼完蛋之后,佛朗哥和葡萄牙的萨拉扎尔被驱逐之后,法西斯主义将在欧洲被清除干净。法国按照全国抗敌委员会的章程,正走向社会主义道路。我们相信,我们国家在经历了这么大的灾难之后,是会在没有新的动荡的情况下,去实现其彻底的结构性重组的。《战斗报》的刊头语表达出我们的希望:“从抵抗走向革命。”

  这一胜利抹去了我们往日的种种失败,它属于我们,它展示的未来是属于我们的。执政的那些人是曾经程度不同地直接参加过抵抗运动的抗敌人士,我们都认识他们。我们在报章和广播中的那些负责人中有许多朋友:政治已经变成一种家庭事务,我们希望参与其中。加缪在9月初的《战斗报》上撰文说:“政治不再与个人分离,它是一个人向其他人在直接演讲。”向其他人演讲是我们搞写作的人的任务。战前,很少有知识分子试图了解自己所处的时代。而所有的知识分子——或者几乎所有的知识分子——都未能了解自己的时代,而且,我们最敬重的那个阿兰,竟然堕落了。我们应该接着去完成这一使命。

  现在,我明白我的命运是与所有的人的命运联系在一起的;人们的自由、压抑、幸福和痛苦是与我密切相关的。但是,我说过我并无哲学方面的雄心壮志。萨特在他的《存在与虚无》里,打算对存在继续作一个全面的阐述,而这种存在是依赖于他自身的处境的。他必须确定自己的位置,不仅是通过抽象推理,而且要通过一些实践的选择。因此,他以比我更加激进的方式投身行动。我们总是一起讨论他的态度,而且有的时候,我还会影响他。但是,正是通过他,我才了解到这些问题的紧迫性及其微妙之处。在这个方面,为了谈我们,我就必须要谈他。

  我们年轻的时候,就感到应该接近共产党,这是因为在某种程度上,共产党的否定态度与我们的无政府主义不谋而合。我们希望资本主义失败,不过,我们希望一种社会主义社会的诞生不要剥夺我们的自由。正因为如此,萨特在1939年9月14日的日记里写道:“我现在正在纠正社会主义,如果我需要纠正它的话。”可是,1941年,在他组建一个抵抗团体的时候,他将两个词——社会主义和自由——组合起来命名他的这个团体。战争让他有了一个决定性的变化。

  首先,战争让他发现了其历史性。而这一发现让他十分震撼,让他终于明白,尽管自己在谴责既定秩序,但却与它紧密地联系在一起。任何冒险者都有其保守的地方:为了塑造自己的形象,为了在未来的世界里设计自己的奇思妙想,他需要一个稳定的社会。萨特从骨子里都想投入写作的冒险之中去,自幼年时起便一心想成为一个大作家,并荣获不朽的荣光,希望子孙后代为其自身目的,不断地好好利用本世纪的遗产。在他的内心深处,他始终忠实于他二十岁时的那种“对立的审美观”:他不遗余力地揭露这个社会的种种弊端,但是他并不希望颠覆这个社会。突然之间,一切都分崩离析了,永恒被击得粉碎:他又在一个幻想的往昔和一个阴暗的未来之间飘来荡去。他在用他那“真实性”的道德进行自我保护:从自由的观点来看,如果我们通过一个计划去看待所有的形势的话,那么它们都是可以挽救的。这种解决办法与禁欲主义十分贴近,因为环境除了迫使我们屈服之外,往往并不允许有其他的超越。萨特很憎恶内心的那些小诡计,所以他不可能长期地用口头的抗议去掩饰自己的被动屈从。他很清楚,他并非生活在绝对之中,而是生活在过渡之中,所以应该抛弃“存在”,决心“行动”。他的这一转变过程因往昔的外在变化而变得很容易。他要想,他要写,他最最关心的是抓住意义这个关键。但是,在海德格尔之后,他在1940年读了圣艾克絮佩里的书,致使他深信,“意义”只有通过人的行动才能呈现于世,因为实践优于思考。在“荒唐的战争”期间,他就跟我说过——他甚至在写给布里斯·帕兰的一封信中也如是说——和平一旦恢复,他将会搞政治。

  被俘的经历给他留下了深刻的印象,教会了他懂得互相关怀;他没有丝毫的沮丧,反而高高兴兴地参加到集体的生活中去。他憎恶特权,因为他的傲岸要求他通过自身的才智在世上找到自己的位置:他是个无名之辈,无人知晓,但他从零开始,踏踏实实地去做每一件事,从中取得成功,获得极大的满足。他结交了一些朋友,把自己的观点灌输给他人;他组织活动,动员集中营里所有的人在圣诞节的时候,排演了他自己写的一部反德国人的话剧——《巴里奥纳》,深受欢迎。患难与共、志同道合化解了反人道主义的矛盾。其实,他是反对资产阶级的人道主义的,因为它展示的是人的一种本性;但是,如果人必须塑造的话,那么就没有任何一项任务能够激起人的激情了。此后,他便不再将个人主义与集体主义对立起来,而是要将它们更加紧密地结合在一起。他将通过构建一个符合自己希望的未来的方法客观地去改变形势,而不是通过主观地承受限定的形势以实现自己的自由。这个未来根据他所向往的民主原则,就是社会主义,只有这个他曾害怕迷失于其中的社会主义才能去除他的这块心病。现在,他既看到了人道主义的唯一机遇,也看到了自我实现的条件。

  《社会主义与自由》的失败给萨特上了现实主义的一课,他只是在稍后才在全国阵线里与共产党员们一起做起严肃的工作来。

  …………

 

  推荐语:

 

  20世纪法国伟大的女作家回忆录之鸿篇巨制——《波伏瓦回忆录》

  “我每天观察自己,既不感到羞愧,也不感到自负,如同我观察自己周围的事物一样。”——波伏瓦《事物的力量》(一)

  西蒙娜·德·波伏瓦于在《端方淑女》中叙述了她的童年与少年时代;在《岁月的力量》中,讲述了她在巴黎的生活、她作为作家的起始、她在战争和占领时期的经历。她的第三部回忆录《事物的力量》以解放后的巴黎为开端。

 

  序:

 

 

  序

  我曾经说过,我为什么在《端方淑女》之后,决定继续写我的自传。当我写到巴黎解放时,我已经筋疲力尽,搁笔不写了。我需要弄清楚,我的这项工作是否有意义。好像是有意义的。但是,在我重新拿起笔来之前,我却又犹豫起来了。一些朋友、一些读者都在激励我继续写下去,他们说:“后来呢?后来怎么样了?您现在写到哪儿了?您得写完它,我们等着往下看哪……”但是,外界,包括我自己,对此并不以为然:“写这个为时尚早:您现在阅历不够,还没到写自传的时候……”还有人说:“还是等到能和盘托出的时候再写不迟:有一些东西现在又说不清,避而不谈又会造成误解。”还有人说:“像缺乏退一步看问题的能力。”甚至有人还说:“在您的小说中,您已经将自己表现得够充分的了。”凡此种种,均皆有理,但我别无选择。无论是心态平和还是思绪纷繁,由于老之将至所造成的麻木使得我难以掌控住主题,同为青春不再,已近垂暮。我想让自己的血液在这一叙述之中流动起来,我想全身心地积极地投入到这中间去,而且要在所有的问题消弭之前,充分地剖析自己。也许确实是为时过早,但明天肯定是为时过晚了。

  有人还对我说:“您的故事嘛,尽人皆知了,因为自1944年起,它已经被广而告之了。”但是,这些广为人知的东西只不过是我个人生活的一个侧面,既然我的目的之一就是为了消除一些误解,那么我便觉得有必要如实地叙述一下我的人生。由于我以前更多地卷入到政治事件之中,所以我将更多地谈到这些事件。但是,我的自传并不会因此而过多地受到个人情感的左右;如果说政治是“预见现实”的艺术的话,那么,作为一个非政治家,我将分析的正是这个不可预见的现实。我每天所经历的历史,其方式犹如我自身的主体发展一般,是一种独特的冒险。

  在我要谈的这段时期,所涉及的是实现自我,而非修身养性。虽然我接触过一些人,看过一些书籍、电影,也有过一些邂逅,总体而言,对我都是有所助益的,但是,从根本上来说,它们并非全都是对我不可或缺的。当我回忆起这些往事时,往往是我的记忆的随意性在主导着我的选择,而我的选择并不必然涉及一种价值判断。另外,我不再赘述我在其他地方已经描述过的一些经历(比如我的美国之行和中国之行),而是更加详细地叙述我的巴西之旅。当然,这样处理必然会让该书失去平衡,可是,只好如此了。不管怎么说,对该书同对前一部分作品一样,我并不要求它成为一部艺术作品:艺术作品就像一幢别墅的花园里的一个雕塑,枯燥乏味。“艺术作品”系收藏家的术语,系欣赏者的术语,而非创作者的术语。我将永远不会想到说拉伯雷、蒙田、圣西蒙或卢梭完成了一些艺术作品。如果大家拒绝给我的自传贴上这一标签的话,我并不在意。不,我的自传并不是一部艺术作品,而是我激情、失望、激荡的生活。我并不想附庸风雅,我是在叙述自己的生活。

  这一次,我也将尽量少地去删节。我往往会感到很惊讶的是,人们总在谴责传记作家写东西很拖沓冗长,但是,如果他的作品让我感兴趣的话,我仍旧会手不释卷;如果他的东西让我觉得厌烦了,我甚至连十页都看不下去。我从来就不会因自我欣赏而去描绘天空的颜色和水果的滋味。在叙述他人的生活时,我将会浓墨重彩地叙述他的所谓的琐碎之事,如果我知道的话。这些琐碎的细节不仅能让我们了解一个时期和一个有血有肉的人,而且,通过这些没什么意义的琐碎细节可以看到一个真实经历的真相。它们显示的正是它们自身,把它们写到自传中去的唯一原因就是,它们确实存在,这就足够了。

  尽管我的矜持也适用于这后一部自传(当然,想要毫无遗漏地叙述一切是不可能的),但是,一些评论家已经在指责我的轻率了。第一个开始这么有所保留地写的人并不是我:我宁愿自己剖析自己的过去,而不愿把这个任务留给别人。

  一般来说,大家都认为我先前的作品还是下了工夫的:这是一种真诚,它并非源自于自负,也不是源自于自己糟践自己。我希望我能保持这一优点。三十多年来,在我与萨特的交往中,我一贯是如此行事的。我每天观察自己,既不感到羞愧,也不感到自负,如同我观察自己周围的事物一样。这对于我来说是自然而然的事,并非是装腔作势,而是由我认识他人、包括认识我自己的方式方法使然。我相信我们的自由、我们的责任,但是,不管它们有多么重要,我们所存在于其中的这个范畴却是难以描述的,能够描述的只是我们所处的环境。在我看来,我觉得我是一个客体,我是一种结果,而与这种评价的功过是非的见解无关。如果回首往事,如果一种行为看起来或多或少地值得赞扬,或导致遗憾的话,那么无论出现哪一种情况,我所关心的更多的是理解,而不是评判。我宁可剖析自己,而不愿忘乎所以,因为我忠实于事实远胜于对自己的形象的关切:这种对事实的执著可以从我的人生经历中得到答案,但我对此并不感到得意扬扬。总而言之,由于对自己并无任何的评判,我也就对坦率地谈论自己的生活和我本人不会有什么抵触,至少当我把自己置于我自己的世界之中时就是如此。也许当我的形象投射到另一个不同的世界中——比如心理分析专家的世界中时——可能会让我感到窘迫或尴尬。但是,只要我在为自己画像的话,那我可是毫不畏惧的。

  当然,诸位读者必须理解我们所说的“客观公正”。一个共产党人、一个戴高乐派,对于这些年的描绘会大不相同;同样,一个小工、一个农民、一个上校、一个音乐家,其各自的看法也是大相径庭的。但是,我的观点、信念、憧憬、趣味、介入,是公开声明了的,它们构成了我的真实面貌,我也正是根据它们来描述自己的。当然,我在叙述我的过去时,总是尽量地做到客观公正。

  同前一本书一样,这本书也要求诸位读者的合作。我依照先后次序在描述我的发展的每一时刻,读者们一定得耐心地读完它,不要半途而废,否则将会得出错误的结论。比如,有一位评论家就说,萨特喜欢格维多·雷尼,理由是他十九岁时就喜欢上后者了。这种说法显然是错误的。而这一错误的产生缘于心怀叵测,可我却并不想小心翼翼地去提防这种险恶用心。相反,我的这本书包含着各种各样的会激发这种丑恶心灵的内容,所以它必然会引起一些人的不满,否则我就会颇觉沮丧了。同样,如果这本书没能让人感到兴趣的话,我也会感到失望。因此,我要声明,本书的真实性并不在于书中的某一个地方,而是存在于它的总体叙述之中。

  有的读者已经指出,我的《岁月的力量》中存在着许多小的错误,而且有两三处还挺严重的。我已经很细心了,但是,百密一疏,我肯定在很多地方给弄错了,不过,我再次声明,我绝没有故意歪曲事实。

 

  附:

  后勒口:

  世界名人传记丛书(logo)

  这就是蓬皮杜

  这就是杜拉斯

  战斗的海狸——波伏瓦评传

  波伏瓦回忆录 第一卷:端方淑女

  波伏瓦回忆录 第二卷:岁月的力量

  波伏瓦回忆录 第三卷:事物的力量

  波伏瓦回忆录 第四卷:归根到底

  王尔德传

  贝隆夫人传

  索菲亚·罗兰传

  密特朗夫人回忆录

  ……

 

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室