《这样的爸爸天下无敌》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年12月17日15:04 作者：[美国]迪克·贺特 邓恩·耶格 译者：陈信宏

作者：[美国]迪克·贺特 邓恩·耶格 译者：陈信宏
出版社：译林出版社
出版时间：2012.11
书号：978-7-5447-3259-8
定价：25.80元

　　【内容简介】

　　我只是把我的双臂和双腿借给我的儿子使用。能让瑞克快乐，是天底下最幸福的事。——爸爸迪克

　　我这一生最想做的事，是让爸爸坐在椅子上，由我来推他一次。——儿子瑞克

　　瑞克一出生就因脑部缺氧而导致脑性麻痹，四肢痉挛且无法言语。医生认定他的人生毫无前途可言，建议他的父母迪克和茱蒂把他送去疗养院。然而，瑞克的父母却决心让儿子跟正常人一样活得精彩。

　　在一次机缘之下，他们参加了一场短跑比赛，由迪克推着坐在轮椅上的瑞克跑完全程。自此，跑步成了父子俩热爱的共同活动。他们组成贺特二人组（TeamHoyt）, 在30 年中，参加包括最具代表性的波士顿马拉松、最艰难的夏威夷铁人三项等在内的1000多场体育赛事。

　　【精彩评论】

　　斯洛伐克有一句谚语：“爱可以移动山岳。”迪克为他的儿子瑞克确实做到了这一点。这本书讲述了一则不可思议的故事：远远超越赛跑比赛，定义了真正的热情。

　　——斯登诺·刹拉，波士顿棕熊冰球队队员

　　在他们令人叹为观止的人生旅途上，迪克和瑞克证明了看似不可能的事其实能做的到。他们对彼此毫无条件的关怀与支持，带来了超乎想象的成就。他们象征鼓舞的力量，不仅对残障者如此，对所有人都一样。

　　——乌塔·皮佩格  在波士顿与柏林马拉松三度夺冠

　　贺特二人组是一对共同达成愿望的父子。这位父亲基于爱，要让孩子看到世界，看到未来，更要看到因为坚持而最后得到的美好赞誉，这就是“最美的奉献”。

　　——孙越 终身义工

　　【作者简介】

　　迪克·贺特, 美国空军国民警卫队退役中校。他的大儿子瑞克患脑性麻痹。父子二人组成贺特二人组（Team Hoyt）, 参加短跑、马拉松、铁人三项比赛，更用一个半月的时间，以跑步和骑自行车的方式走遍美国，为残障者募款。迪克从美国空军国民警卫队退役之后，继续和瑞克一起参加各项赛事，并应邀为社区、公益团体及企业演讲，提升一般大众对残障者的认知，并传达“你做得到”（Yes You Can!）的精神。为了改善残障人士的处境，迪克于1992 年成立了贺特基金，并于2005 年将其改组为非营利组织。贺特二人组官网：www.teamhoyt.com邓恩·耶格, 作家，独自撰写及与人合写过许多本书，包括橄榄球明星华特·培顿的自传《奋斗到底》。邓恩目前居于佛罗里达州塔拉哈西市。

　　【译者简介】

　　陈信宏，台湾大学外国语言文学系毕业。曾获台湾大专翻译比赛文史组一等奖、梁实秋文学奖及文建会文学翻译奖等奖项，目前为专职译者，曾出版多部译著。

　　【目录】

写在前面的话：迪克爸爸的话 / 1

序　 网络明星 / 3

第一章 迪克的故事 / 1

第二章 瑞克诞生 / 11

第三章 诊 断 / 21

第四章 儿时回忆 / 33

第五章 初期的教育障碍 / 43

第六章 塔夫斯大学 / 53

第七章 “第766 章 ”/ 63

第八章 吉米· 巴纳可斯慈善路跑 / 71

第九章 第一场赛跑 / 79

第十章 阻 力 / 91

第十一章 波士顿马拉松 / 103

第十二章 三项运动 / 115

第十三章 铁人竞赛 / 127

第十四章 里程碑 / 139

第十五章 独立生活 / 153

第十六章 我的军职生涯 / 171

第十七章 我们的演说生涯 / 187

第十八章 世界各地的支持者 / 205

瑞克的信 / 217