《圣母悼歌》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年11月19日14:16 作者：[意] 蒂齐亚诺·斯卡尔帕 　　译者：王建全

作者：[意] 蒂齐亚诺·斯卡尔帕 　　译者：王建全
出版社：上海译文出版社
出版时间：2012年10月
书号：978－7－5327-5854-8
定价：26元

 

　  内容简介：

　　《圣母悼歌》是意大利最高文学奖斯特雷加奖二〇〇九年获奖作品。本书是献给意大利著名作曲家、小提琴家安东尼奥·维瓦尔第的音乐诗章。故事发生在十八世纪威尼斯仁爱医院的孤儿院里，女主人公切齐丽娅是一位被遗弃的孤女，她感情细腻，富有音乐天赋，在写给想象中的母亲的信里，她和自己的死神对话，在她的生活中，只有死亡相随。后来，维瓦尔第来到这里担任音乐教师，他发现了切齐丽娅的天赋，从她那里得到灵感。他带领孤女音乐团四处演出，就此点亮了女孩儿的生活，让她对医院以外的事物有了好奇心。最终，女孩儿逃离了孤儿院，开始了新的生活。

　　作者/译者简介：

　　蒂齐亚诺·斯卡尔帕(TizianoScarpa，1963－)，意大利小说家、剧作家、诗人。处女作《铁栅栏上的眼睛》曾由人民文学出版社于2002年出版，此外还有作品《西方神风突击队》，《威尼斯是条鱼》。2009年以《圣母悼歌》获意大利最高文学奖斯特雷加文学奖。

　　王建全，上海外国语大学意大利语教师，译有长篇小说《谁是娄·肖荻诺》、《草木记忆》。

　　精彩书摘：

　　母亲夫人，夜深了，我从床上爬起来，到这里给您写信。也是为了换换心情，因为像以往一样，这个夜晚，痛苦又一次侵袭了我。它已经变成了一只怪兽，熟悉的怪兽，我非常清楚如何才能战胜它。我已经成了应对自己绝望的专家。

　　我是我自身的疾病，也是解药。

　　苦苦的思绪如潮水般汹涌而来，扼住我的咽喉。但重要的是马上认出它，反抗它，不要留给它时间让它侵占你的整个头脑。这黑色毒液如海潮快速蔓延，覆盖一切。鱼儿长大嘴巴漂到水面，奄奄一息。看，又漂上来一条，它努力的争取最后一口空气，之后，死去。这条鱼就是我。

　　我在岸上注视着，看着自己死去，双脚已被这黑色的毒液浸湿。

　　又一条快要死去的鱼漂到了水面，它是对于我所犯过失的思索，这条鱼还是我，我又要死去一次了。

　　为什么要逃到水面？最好是死在水底。我被拖入水底。感觉被水淹没。底下一片漆黑。

　　然后，我又重新回到岸边，站在那里，依旧是我，活着的我，看着那有毒的大海和一直蔓延到天边的黑色，海面上漂着密密麻麻张大嘴巴的死鱼。是我，这些鱼都是我，一千次，一千条要死的鱼，我一直连续不断地死去，从来无法逃脱死亡。海水蔓延，上涨，那是有毒的海水，黑色的海水。

　　我就是那条双眼已经混浊、漂到水面等死的鱼。看着头顶的天空，那青黑色的天际，黑色的云彩，就好像海天交换了位置，大海翻转到了天空，天空密布的黑云就好似静止、模糊的海浪。

　　我望见了一座小岛的海岸，尽头站着一个女孩，张望着四周。她注视着我，看着我死去而无能为力，这个女孩子就是我。

　　为我做些什么啊，岸上的女孩，为你自己做些什么。不要就这样让自己为内心的感受而痛苦不已。无论你转向哪里都会看到你的过失。黑色的海水蔓延，里面都是死鱼。反抗，不要就此屈服。

　　动作要快，在我被完全淹没之前，只要我的头脑中还有那一个小小的角落，让我能够看清发生在她身上的事。必须要用所有的力量把她拖离那里，拉回到那个角落里，那个依旧能够做出决定，依旧能够说出“我”的角落里。

　　我不是这团烂泥，我还可以抗争，我很坚强，不想让自己融化在这黑色的毒水当中，我不是眼中看到的这一切的死亡，不想吞下这海水，不想让这黑暗进入身体而从世上消失。

　　我还在，在某个地方，在这里，远离这些侵蚀，痛苦还没有完全占有我，还有一个能够让我躲藏并且说出“我”的角落。