《毛泽东选集》英文版风波

　　新中国成立后，有组织的大规模对外出版发行毛泽东著作条件相对成熟。1949年12月，中国国际书店(即今中国国际图书贸易总公司)组建，明确提出中国要输出自己的出版物，把毛泽东思想和中国革命胜利的经验介绍到外国去，特别要介绍给东西方被压迫民族。不久，新闻总署国际新闻局改组为外文出版社，出版毛泽东著作单行本，第一本为《论人民民主专政》，包括英、法、德、印度尼西亚、阿拉伯文不同语种版。英、俄文版《实践论》，英文版《矛盾论》随之出版。这3本书先后再版了13次，印数近百万册。

　　20世纪50年代初，《毛泽东选集》编辑出版工作紧锣密鼓地进行。一方面，斯大林特派苏联理论家尤金前往中国协助《毛泽东选集》俄文翻译审稿相关事宜，另一方面，毛泽东俄文翻译师哲(后任中共中央编译局第一任局长)被委任与苏联驻华使馆翻译费德林等合作，着手翻译毛泽东著作。

　　与此同时，中宣部《毛泽东选集》英译委员会承担着一至三卷的英译工作，英译委员会由徐永煐等负责，参与者如金岳霖、王佐良、章汉夫等，均是一时之选，许多翻译家在不同时期参与了不同卷次的工作。英译过程中，钱锺书曾指出《毛泽东选集》第三卷《一个极其重要的政策》一文，原稿孙悟空钻进牛魔王的腹中的表述有误，应为铁扇公主的腹中，从而修订了原稿中的笔误。另有一次，金岳霖为《毛泽东选集》中“吃一堑，长一智”这一习语的翻译纠结，于是向钱锺书咨询，后者脱口而出：A fall into the pit，A gain in your wit，一时也传为佳话。

　　……

　　(摘自《文史天地》2014年第3期　　刘火雄文)