《万历十五年》中国出版记

　　黄仁宇的人生低谷

　　黄仁宇的《万历十五年》最初是用英文写的，书名叫《1587年，不重要的一年》，早在1976年就完成书稿了，可之后的出版却屡屡碰壁，一直搁浅。在图书出版的商业和学术之间，美国出版界有严格区分的鸿沟，而《万历十五年》因为学术专著和历史通俗读物“两不像”，一直找不到归属。直到1979年才由耶鲁大学出版社确定接收书稿，并且迟至1981年才正式出版。因为没有及时出版专著，根据美国“不出版就灭亡”的学术圈生存游戏规则，再加上所开课程学生选课率低等原因，黄仁宇于1979年接到纽约州立纽普兹大学的辞退通知，于第二年夏天离开他供职10年的纽普兹大学。那段时间是黄仁宇的人生低谷期，也可见他当时迫切需要《万历十五年》一书的出版。

　　中华书局的大胆举动

　　在这期间，黄仁宇也想该书能在中国面世，可巧1978年夏天，他的一个校友要到访中国，他便将部分书稿翻译成中文，托这个朋友带来内地，谋求出版。这位朋友将书稿托付给亲戚黄苗子。黄苗子先问了金尧如和陈翰伯的意见，金尧如是老革命，当时在商务印书馆工作，1978年底调任香港《文汇报》总编辑，1989年移居美国。他对黄苗子说，稿子能用尽可能用，尽快出版，“这样做对国外知识分子有好的影响”。陈翰伯也担任过商务印书馆的负责人，当时是国家出版事业管理局的代局长，中国大百科全书出版社的创建人之一，他的意见也跟金尧如一样。他们的意见让黄苗子心里有底了，当初的基本意向是在商务印书馆出版。但是书稿是分3次寄来的，稿件1979年到齐的时候，金尧如已经去香港工作了。

　　……

　　(摘自《中华读书报》 陈洁文)