《总统先生》《玉米人》：被冷落的大师之作

　　阿斯图里亚斯对我们中国人来说，是不是太陌生了一点？而与他同属拉丁美洲魔幻现实主义流派的几位作家却为我们中国人耳熟能详，这里既有分别于1982年和2010年获得诺贝尔文学奖的哥伦比亚的马尔克斯和秘鲁的略萨，也有未获诺贝尔文学奖的阿根廷的博尔赫斯和墨西哥的鲁尔弗等。这未免太有失公允了。

　　其实，阿斯图里亚斯在南美洲、北美洲和欧洲等地早为人们所瞩目。上世纪50年代，阿斯图里亚斯挟长篇小说《总统先生》《玉米人》和三部曲《强风》《绿衣主教》《永眠者的眼睛》以及诗集《云雀的鬓角》《贺拉斯主题习作》等活跃于西半球文坛，并开始致力于世界和平运动。

　　他的这些代表作和重要作品为他赢得了魔幻现实主义文学大师的声名。长篇小说《总统先生》(1932年完稿，1946年出版)是阿斯图里亚斯的成名作和代表作。作品描写了独裁总统的心腹军官被一乞丐掐死。总统派人杀死乞丐，又借机铲除异己。一时冤案四起，民怨沸腾。小说以犀利的笔触剖析了阴险残忍的独裁专制政权的本质，揭示了拉丁美洲政治的腐败、人民的痛苦和社会的动荡。《总统先生》运用了印第安人传统的“万物有灵”观念和“亦梦亦觉”的思维，把印第安人的传统与小说情节结合起来，同时又融入某些超现实主义的创作手法，使现实与梦幻浑然一体，小说成为了魔幻现实主义文学的奠基之作。

　　……

　　(摘自5月7日《中华读书报》　杨开显文)