《先人祭》中文全译本面世波兰剧院北京首演

　　波兰诗人亚当·密茨凯维奇的代表作《先人祭》首个中文全译本日前由四川文艺出版社出版。该译本由翻译家易丽君、林洪亮、张振辉共同由波兰语译出，翻译跨度达40年。7月29日，该书在北京人艺首都剧场举行了新书发布暨读者见面会。同时，7月31日至8月2日，波兰弗罗茨瓦夫剧院应北京人艺的邀请，将首次在中国演出该剧。

　　亚当·密茨凯维奇是波兰民族诗人，也是19世纪最伟大的诗人之一，同时，他还是浪漫主义代表性戏剧家。在欧洲，密茨凯维奇被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学，覆盖文化和政治。早在1907年，鲁迅就曾在《摩罗诗力说》中向中国读者隆重推介过密茨凯维奇。《先人祭》的创作跨越了密茨凯维奇整个人生。全本包括了四部诗剧、序诗和附诗。密茨凯维奇设置了一个场景，展现的是乡民们为纪念先人，也就是所有死者而举行的祭奠仪式。读者能从中看到天使、精灵、被抛弃的情人以及争取自由的人等不同人物个体。

　　据翻译家易丽君回忆，《先人祭》最早由周恩来总理点名翻译，经过大量艰苦的工作，她于“文革”期间完成了第三部的翻译。之后，易丽君又继续《先人祭》的翻译，林洪亮和张振辉也相继加入翻译工作，经过40年的努力，终于以中文形式完整呈现了该作品的全貌。翻译家们希望，《先人祭》全译本能为中国读者理解波兰文学的传统提供一个纵深的维度。  (王  杨)