《悲伤与理智》中文版出版

　　5月24日恰逢俄国诗人、诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基诞生75周年。日前，上海译文出版社正式出版了布罗茨基的最后一本散文集《悲伤与理智》， 该书可谓是他的“天鹅绝唱”。

　　布罗茨基是少数几个横跨英语-俄语两个语种的文豪之一。在大多数场合下，他一直被冠以“俄语诗人”之称谓；他在1972年自前苏联到西方后，始终坚持用俄语写诗，并被视为20世纪后半期最重要的俄语诗人，甚至是“第一俄语诗人”；可在美国乃至整个西方文学界，布罗茨基传播最广、更受推崇的却是他的英语散文，被称作“最伟大的英语散文家之一”。他的第一部散文集《小于一》就震动了英语文坛，而他的最后一部散文集《悲伤与理智》更是其散文创作的集大成之作。通过该散文集，读者可以全面认识布罗茨基散文的内容、形式、风格和特色，深入理解布罗茨基创作中诗歌和散文两大体裁间的关系。《悲伤与理智》共收入散文21篇，大致分为回忆录、旅行记、演说讲稿、诗文赏析、公开信和悼文等几种体裁。这些散文形式多样，长短不一，但诉诸共同的主题：“诗和诗人”，可以说是通向布罗茨基的诗歌观和美学观，乃至其伦理观和世界观的一把钥匙。

　　此次翻译出版的《悲伤与理智》是该书在国内的首个中文译本，填补了翻译文学界的空白。译者刘文飞是将布罗茨基介绍给中国读者的先驱，1998年，由他翻译的《文明的孩子》中就有4篇作品选自《悲伤与理智》。  (宋  佥)