什么才是真正成功的合拍片

　　在第四届北京国际电影节中外电影合作论坛上，阿方索·卡隆、奥利弗·斯通等中外知名导演、制片人探讨——

　　什么才是真正成功的合拍片

　　在日前举行的北京国际电影节中外电影合作论坛上，奥利弗·斯通、阿方索·卡隆、让·雷诺等中外知名电影导演、制片人集体“会诊”中国的合拍片，就如何使中外的合作更为“合拍”进行了较之以往更深入、更热烈的探讨。

　　近年来，随着中国电影市场的不断扩大，越来越多的国外影人开始将目光投向中国，从而迅速涌现出一批各种形式的合拍片，这股风潮也似有愈演愈烈之势。但就目前来看，这些已经上映的合拍片中却少有特别成功之作，对此，曾两度获得“奥斯卡最佳导演奖”的美国导演奥利弗·斯通直言不讳地说：“简单把中国的元素加入电影中，在中国取景或找中国演员来演，这并不是一个真正的合作，这种合作更多的还是出于对中国市场的考虑，虽然钱很重要，没有钱什么事都做不了，但真正的合作不能只盯着钱，而需要更深度的文化的融合”。

　　墨西哥导演阿方索·卡隆对奥利弗·斯通的这番观点表示赞同。去年，由他导演的《地心引力》在中国取得了4亿人民币的票房佳绩，有评论认为是电影中加入的中国元素吸引了中国观众，对此阿方索·卡隆谈到：“《地心引力》的中国元素，比如‘天宫一号’、神舟飞船都是作为整个故事中的有机组成部分来做的，是影片不可或缺的一部分，因为只有美国、俄罗斯、中国拥有国际空间站。因此，这个中国元素的存在是符合实际情况的，并不是生硬的添加，将其融入电影中不仅可以吸引观众，也能让他们相信这个情节的真实性。” 阿方索·卡隆强调创作之初一定要考虑合作的合理性，不能只为合作或为利益而生硬地加入一些元素。

　　对于选择什么题材、什么故事来做合拍是国外导演最感兴趣的话题。谈到这点，奥利弗· 斯通打开了话匣子：“我对中国的历史、文化以及社会的真实面貌等都非常感兴趣，曾3次来到中国，希望拍我认为有意义的影片，但由于种种原因，最终都失败了，我所选择的题材和角度总不被接受，这让我很困惑。”对于奥利弗· 斯通的“遭遇”，阿方索·卡隆表达了不同的意见，他认为，合拍不是简单的事情，各国之间文化不同、语言不同、生活习惯不同，确实存在很大的差异，一定要在了解和尊重的基础上才可以完成完美的作品。他个人习惯运用的是融合模式，在合拍前一定会大量阅读该国书籍，以便更理解其历史文化和现实社会，在找到合适的故事后，再将个人视角融入其中。他希望能与中国做一部真正意义上的合拍片，既有中国元素，同时也能作为国际电影推向世界。

　　法国明星让·雷诺也不赞成合拍片只强调场面、技巧，而忽视故事的重要性，“一部电影的伟大甚至可以让你相信一个谎言。创作电影剧本时，就要把一个人的梦想变成大多数人的梦想，让人们忘记演员是谁，而去相信一个故事，我想这就是伟大电影的定义。让观众在银幕上为一个梦想而感动，是不是合拍并不重要。”

　　俄罗斯导演季莫尔·贝克曼贝托夫认为，合拍片是不该有障碍的，因为人性是相通的，所以，尽管大家肤色、语言不同，但依然能拍出好看的合拍片。

　　在工作中积累了丰富经验的万达文华产业集团副总裁叶宁认为，合拍电影只有在内容上体现中外文化层面的深度沟通乃至融合，才能抓住观众的兴趣点，赢得市场。叶宁说，目前中国电影市场已经出现新的变化，中国大多数电影观众是平均年龄只有21岁的年轻人，中外合作的电影作品需要充分考虑这种新变化。“中国的年轻人有很多欲望和需求，电影对他们非常重要。中外电影合作作品若想获得成功，需要更多关注年轻群体的真实生活，作品要触动年轻人的心灵”。

　　几位国外导演同时也谈到了对中国影人的一些建议。奥利弗·斯通非常热爱中国上世纪70年代的功夫电影，他说从中能看到传统、淳朴、真实的中国，而现在的很多合拍片虽然拍得非常漂亮，但却失去了最初中国原有的魅力，丧失了真实性，他认为有些东西一旦丢失就很难找回，这是中国影人需要反思的问题。他建议中国电影首先树立起自己的风格和模式，先要充分地了解自己，才能去与世界对话。

　　阿方索·卡隆表示，中国已经在世界电影产业中成为一个非常重要的市场 ，中国电影必须创建起自己的模型架构，这个模型是能够与其他模型相互映射、相互配合的，并且非常具有竞争力，是可以与好莱坞电影抗衡的。他说，“中国电影有一个很好的本土市场，这个市场非常健康巨大，可以利用本土市场作为进入世界电影市场的坚实基础，不能仅仅是复制和抄袭其他的模型，在别人的故事中加入中国元素，而是要把真正的中国内容、特色加入其中”。

　　季莫尔·贝克曼贝托夫也支持阿方索·卡隆的观点，他认为现在中国合拍片的问题是中国影人不想做自己，而想做别人，“中国影人总想做点美国影人做的事情或者欧洲影人做的事情，我觉得这是有问题的”。

　　据悉，今年北京国际电影节上的国际展商数量首次超过国内展商，合拍片的中美组合不再是惟一形式，中国电影的“朋友圈”范围正在扩大，除美国外，法国、新西兰、泰国等国家的影人纷纷向中国电影“求合作”。

　　中国电影股份有限公司与派拉蒙影业达成了首次合作，将于年内拍摄3D奇幻动作片《马可·波罗》。中法合作成为今年影展的一大热点。让·雷诺将与中国的基美影业合作，并有望与范冰冰一起主演一部中国电影。此外，基美影业还将与吕克·贝松合作《勇士之门》。刚刚拍完《狼图腾》的让·雅克·阿诺也计划再与中影合作一部电影。中泰合作的惊悚悬疑电影《按摩师》、中国与新西兰合拍的探奇电影《灵树》也已启动，《按摩师》将全程在泰国拍摄，《灵树》将于今年6月在新西兰正式开机。