希尼在中国

　　据我所知，先师袁可嘉是国内最早译介谢默斯·希尼(又译希内)的人。他译的5首希尼的诗发表在《世界文学》1986年第1期上。王佐良主编的《英国诗选》(1988)选用了其中4首，同时收录王先生自译的一首《警察来访》。我1987年起师从袁先生攻读博士学位，所做的第一篇自选作业就是关于希尼的，我打算从最近的最重要的英语诗人回溯，以期熟悉20世纪乃至整个英语诗歌传统。该文后来在《环球》1990年第3期发表，又在希尼获得诺奖当年(1995)及其后稍加补充，应约分别在《外国文学动态》《出版广角》《文艺报》《诗刊》《文艺界通讯》和香港《诗双月刊》上发表。1991年《世界文学》第2期发表了拙译希尼诗6首，并附评介文章一篇。此前，我已与希尼通信，征求他许可发表拙译。他来信对我表示感谢，并对其诗作的主题予以解释，还说要让出版商给我寄一本他的散文集《先入之见》。也许出了什么差错，我始终没有收到。翌年，拙译希尼诗入选《外国二十世纪纯抒情诗精华》(1992)一书。稍后，我与柯彦玢合译的希尼诗论《深入文字的情感》(有删节)在《20世纪外国重要诗人如是说》(1993)一书中发表，由于编辑作弊，柯彦玢的名字被替换成他人，以致《希尼诗文选》(2001)选用该文时仍以讹传讹。

　　1995年，希尼获得诺贝尔文学奖，成为国内媒体和一般读者的关注对象。多家出版社表示愿意出版其作品，但一听说是诗歌，就纷纷打了退堂鼓，不肯多出钱购买版权，出版计划于是尚未开始便已结束。不过，各种外国文学和诗歌报刊照例还是要热闹一番。除了上述几家报刊发表了拙作介绍希尼的文章之外，《出版广角》1996年第6期还同时刊发拙译希尼诗抄6首；《世界文学》1996年第1期同时发表黄灿然译希尼诗19首、拙译20首，第5期发表拙译希尼获奖演说《归功于诗》；《外国文学》1996年第1期发表拙译希尼诗15首；《诗刊》1996年第2期发表拙译希尼诗抄8首；《诗探索》1996年第1期全文发表《深入文字的情感》的译文，译者署名得以订正；《诗双月刊》1997年1月发表拙译希尼诗8首。其后，拙译希尼诗文和所撰评介文章偶尔会被有关书籍选用，如《诺贝尔文学奖文库》(1998)、《灿烂的星》(1998)、《希尼诗文选》(2001)、《中国大学生读本》(2008)等。拙编译《二十世纪英语诗选》(2003)收录拙译希尼诗34首，是集中发表最多的一次。现在看，拙译还有许多不满意甚至谬误之处，一旦有机会重刊，我会再认真修改。

　　吴德安等译《希尼诗文选》(2001)是国内购买了版权出版的第一本希尼作品选集单行本。其中，《归功于诗》一文的译者参考了先前问世的拙译。尽管有不尽人意之处，但该书对于国内读者更全面的认识希尼起到了不可低估的作用。如今网络发达，有关希尼的信息应有尽有，也有业余译者尝试着翻译他的作品了。有关希尼的学术研究在国内起步较晚。直到2006年，才有李成坚的英文专著《爱尔兰－英国诗人谢默斯·希尼及其文化平衡策略》问世。近年来，以希尼为研究对象的论文越来越多，质量也越来越高。诗人逝矣，但这并不意味着盖棺论定，而是标志着重新认识的起点，因为其诗不朽。