《银皮书：2012中国电影国际传播年度报告》发布

　　中国电影在创作中的“三薄三厚”现象与在国际传播中的“三多三少”问题，是制约中国电影发展与传播的关键所在。

　　北京师范大学中国文化国际传播研究院(AICCC)6月5日在北京发布了《银皮书：2012中国电影国际传播年度报告》。报告共由5个章节组成，从中国电影的国际传播现状、传播内容、受众反馈、传播模式、传播存在的问题与对策等多个方面，梳理了2012年度中国电影国际传播的基本情况，既有总体概览、也有现象分析；既肯定了进步、也不回避问题。

　　《银皮书》在延续去年“空白优势”的基础上，从6个方面着重表现了2012年度报告的重点与亮点——包括中国电影的国际传播在新的一年呈现出传播领域扩展、传播效果提升、票房收益下降的现状；中国电影行业中的多家民营企业，均开启了与国际著名电影公司在创作与发行方面“互惠互利”的合作模式； “功夫片”、“动作片”仍然是中国电影国际传播的“主打类型”与“最受欢迎片种”；外国观众对中国电影的观看数量和接受程度有大幅度提高，并希望能从电影中了解到有关中国哲学的适度表达；中国电影的国际传播渠道和营销模式尚未发育健全，商业大片在发行中容易遇到瓶颈，并且在片名与字幕翻译方面存在严重缺陷；中国电影在创作中的“三薄三厚”现象与在国际传播中的“三多三少”问题，是制约中国电影发展与传播的关键所在。

　　该书主编、北京师范大学中国文化国际传播研究院(AICCC)院长黄会林就《银皮书》的撰写与出版进行了主题发言。黄会林说，2012年是我国电影产业改革发展的第10年，中国已经跃居为世界第三大电影生产国和世界第二大电影市场。中国电影的高速发展令人欣喜，但在这欣喜的背后，会发现中国电影海外发展状况却乏善可陈、局面堪忧。2012年全年仅有75部影片销往80多个国家和地区，海外票房和销售收入仅10.63亿人民币，比2011年的海外票房收入减少了48%。目前，中国电影的国际传播能力与国内电影市场对引进影片的接受状况严重不平衡，中国电影的国际影响力与我国在政治、经济方面的国际影响力相比，还很不相称。

　　黄会林指出，据研究发现，目前的中国电影在国际传播方面，存在着“三多三少”的问题——生产的影片数量多，实现出口的少；参加公益性对外交流的影片多，实现商业性海外销售的少；国产片在海外艺术院线发行和华语电影频道播出的多，进入外国商业院线和主流电视频道的少。同时，中国电影在创作中更呈现出了“三薄三厚”现象——薄了创作而厚了制作；薄了艺术而厚了技术；薄了人文情怀而厚了商业利益。中国电影创作的主体性以及艺术的创新力，已经被一种“吸金”的思维定势所代替，惟“票房收入”为最高目标的市场导向成为中国电影的发展诉求，造成了我们在创作中缺少对现实的真正关注，以及对自我的深刻反思，同时也造成了我们的电影无法与世界观众进行有效沟通的核心问题。另一方面，在世界文化的宏大范围之中，中国文化作为其中重要的“一极”，无疑具有举足轻重的地位，而中国电影的国际地位包括中国电影所传递的文化认知调研，正是我们启动并撰写“银皮书”年度报告的原动力。

　　在银皮书发布当天，北京师范大学中国文化国际传播研究院还举行了该院与施普林格科技传媒集团联合出版英文学术期刊《中国文化国际传播》的签署合作协议、中国文化国际传播研究院客座研究员聘请仪式和AICCC志愿者团队授旗仪式。

　　ICCC是中国文化国际传播研究院创办的专注于中国文化国际传播的英文学术期刊，是中国学、汉学、传播学、文化学、社会学、心理学等学科的跨学科学术期刊。期刊宗旨是出版用英文写作的关于中国文化的分析、传播和国内外对中国文化的认知的高质量研究成果。期刊接收关于中国文化、中国文化如何被全球跨文化传递以及其他地区与文化的受众如何认识中国文化的原创论文。期刊也将覆盖有关中国的媒体、传播历史、文化政治、国家认知、新媒体、电影和流行文化等方面的文章。ICCC用英语出版，所有文章均通过同行盲评筛选，以保证文章和期刊的质量。中国文化国际传播研究院最终决定文章的取舍。目前ICCC国际编委已基本构成，中国文化国际传播研究院院长黄会林出任主编，国际编委来自美国、英国、法国、德国、澳大利亚、西班牙、南非、新加坡、丹麦、瑞典、瑞士、比利时、日本等13个国家以及中国香港、澳门、台湾地区。2014年，ICCC将以半年刊的形式推出第1期、第2期，2015年扩编为3期4月刊，2016年达到预期的4期季刊。

　　此次研究院聘请的客座研究员包括陈旭光、陈犀禾、戴元初、丁亚平、焦雄屏(中国台湾)、路海波、欧建平、彭光谦、饶曙光、苏浩、舒华、Stanley Rosen(美)、王人殷、杨远婴、周黎明、周庆安、周铁东、周星、张同道等具有影响力的专家学者。

　　AICCC志愿者项目为公益性质，将覆盖全球。自研究院成立以来，团队已陆续吸纳来自中国、美国、加拿大、法国、韩国、印度尼西亚、马来西亚等多个国家的100多名学者、教师、学生，以及其他行业有识之士。他们分别在电影、戏剧、文学、教育等诸多领域无偿地为中国文化国际传播事业贡献着力量。(高小立)