助力中国文学“走出去”作家出版社启动海外推广计划

　　5月28日，作家出版社携其“中国文学走出去海外推广计划”亮相第二届中国(北京)国际服务贸易交易会，成为“文化版权贸易板块”的一个亮点。据介绍，该项目包括打造以“众包”翻译为模式的中文作品译介平台和“现代文学名著电影系列”。

　　作家出版社社长葛笑政在当天举行的启动仪式上表示，今年适逢作家出版社建社60周年，此次借助京交会这一国际化平台发布海外推广计划，意义深远。中国文学走出去译介平台将借助新兴的社会化协作力量，试图从渠道和数量上突破中文作品面临的翻译困境。而文学电影计划则是在传统出版和数字出版之外，为文学的传播尤其是对外传播开辟了巨大的空间。

　　此次打造的中文作品译介平台由作家出版社联合译言网推出，前者提供版权图书，后者提供技术和翻译人才支持。启动仪式上，铁凝、张炜、严歌苓、海岩等一批知名作家的15部文学作品的详细英文推介在该平台上正式发布。据介绍，译言网是国内颇具规模的“众包”翻译社区，目前拥有注册用户40多万，日常活跃译者3000余人。该社区译者利用自己的语言技能和空余时间，发现和翻译互联网上的优质外文内容并无偿发布在网站上，以飨中文读者。

　　与此同时，作家出版社近年培育的“文学电影”品牌渐成气候。目前作家出版社已与央视电影频道签署合作协议，联手打造“现代文学名著电影系列”。百城映像负责人许刚透露，下一部将要被搬上银幕的文学电影改编自茅盾的“青春三部曲”。(欣  闻)