“赵氏孤儿”的前世今生

　　《赵氏孤儿案》：重绎经典的“正范儿”历史剧

　　4年前，一部电影《赵氏孤儿》让导演陈凯歌遭受了诸多口水；4年后，这个题材被导演阎建钢以《赵氏孤儿案》之名搬上荧屏，由吴秀波、孙淳、应采儿等主演。该剧近日在央视播出后，被观众赞为如今难得的“正范儿”历史剧。两位实力男演员吴秀波和孙淳分别对“程婴”“屠岸贾”两大角色作出自己个性化的演绎，光彩不逊于电影版中的葛优和王学圻。

　　“赵氏孤儿”的前世今生

　　《赵氏孤儿》原名《冤报冤赵氏孤儿》，是中国最出名的元杂剧剧本之一，史实根据有《左传》和《史记·赵世家》。其故事大致为：春秋时期晋国贵族赵氏被奸臣屠岸贾陷害而惨遭灭门，小人物程婴不惜牺牲自己的孩子救下赵家遗孤，赵氏孤儿长大后为家族复仇。1755年，法国文学家伏尔泰将该剧翻译介绍到欧洲，剧名叫《中国孤儿》，公演时轰动了法国和整个欧洲。

　　之后，戏曲、话剧、电影、歌剧对这个题材多次演绎。剧评人李星文介绍，过去10年间，北京人艺和国家话剧院各出过一个版本的话剧《赵氏孤儿》，人艺版对经典进行了后现代的解构，赵孤长大后认为“你们老一代的事儿于我何干”，拒绝复仇；国话版的赵孤则在知晓真相后满心悲凉：“昨天我还有两个父亲(程婴和屠岸贾)，今天起我将成为真正的孤儿。”陈凯歌导演的同名电影，则试图用世俗的哲学来解构程婴人所不能的牺牲精神，主动献子被改成了阴差阳错的偶发事件。最新电视剧《赵氏孤儿案》忠实于原作，依然着重挖掘其中的价值观、道德观，在荧屏上还原一出悲剧经典。

　　…………

　　(综合自3月24日《羊城晚报》、3月26日《京华时报》张越　王铮文)