一份弥足珍贵的艺术档案

　　“我们得活下去！我们要活下去！我们就会看到一种光明的、可爱的、美丽的生活啦。我们会欢乐，我们会带着微笑回顾我们所受的种种苦难……我有着火热的、激情的信念！”话剧《万尼亚舅舅》中，高洁的索尼亚用动人心弦的语言表达了对未来新生活的憧憬和信念。在中国当代话剧舞台上，同样有这么一位女导演，带着对新中国话剧舞台的美好愿望，以自己的学识、才能、热情，投入到火热的剧场艺术实践中，致力于实现斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系在中国舞台的本土化、规范化，她就是孙维世。1954年，孙维世第一次把《万尼亚舅舅》搬上新中国的话剧舞台，剧中洋溢的乐观主义情感和理想主义光芒，成为孙维世那一代戏剧工作者内心世界的真实投影。如今，我们已很难看到当年舞台垦荒者们的艰辛探索和杰出创造，但是由国家话剧院编著的《唯有赤子心——孙维世诞辰九十一周年纪念》却把一切记录了下来，为后世留存了一份弥足珍贵的艺术档案。

　　中国当代话剧舞台有“南黄北焦”一说，指的是上海人艺的黄佐临和北京人艺的焦菊隐，如果再加上第三人，那必定是孙维世。她是新中国第一位话剧女导演，上世纪40年代留学前苏联，系统地学习并掌握了斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系。归国后，曾担任原中国青年艺术剧院、中央实验话剧院的总导演。其间，她执导的《保尔·柯察金》是新中国第一次规范地、规模地运用斯坦尼斯拉夫斯基体系排演的话剧；与北京人艺合作的《钦差大臣》是新中国上演的第一个外国古典剧目；执导的《小白兔》是新中国早期最优秀的儿童剧；执导的《大雷雨》第一次在中国的舞台上使用斜平台增加空间戏剧感……孙维世不仅创造了中国当代话剧史上的多个“第一”，而且以其深厚的艺术积淀、宏大的艺术理想、敏锐的艺术眼光、独特的人格魅力推动着中国话剧向“现代化”、“民族化”方向迈进。然而，对于这样一位对中国话剧作出巨大贡献的导演，至今没有一本研究专著或者纪念文集，这不能不说是遗憾。《唯有赤子心》选择了孙维世，并将她的戏剧人生完整呈现在世人面前，其实就是选择了一段不容忘却的历史。

　　以重返现场、口述历史的方式，多角度展现孙维世的人生轨迹，再现她不平凡的创作历程和人格魅力，成为该书的最大特色。除采用编年史体例介绍了孙维世的生平和作品外，该书以极大的篇幅，通过对16位与孙维世关系密切的人的访谈，编织出孙维世立体、丰富的艺术家形象。这些人中有孙维世的亲属，也有与她合作过的编剧、演员、舞美、大庆职工，他们都是历史的见证者。虽然在有限的篇幅内，每个人仅仅讲述了自己与孙维世的故事片段，但是却呈现了一部鲜活而有质感的话剧史，挖掘出那个年代艺术家身上饱含的创作激情、艺术智慧与人性光辉。如舞美设计陈永祥在回忆与孙维世合作《叶尔绍夫兄弟》时，呈现了孙维世“精练、不啰唆、突出主要的事情”的导演风格；表演艺术家蓝天野结合《钦差大臣》的排演经历，讲述了孙维世独具个性的导演方法，“不是告诉演员怎么演，而是启发你，跟你一起动情”，“从不限制演员，而是充分发挥调动每个人的创造性”；表演艺术家宋戈则对孙维世的性格和笑声记忆深刻，“当时的排练场简直是圣殿，大家进来的时候都是蹑手蹑脚地走，没有一个人在底下咳嗽，在有这么一种气氛之后，就听见孙维世的声音，突然跟打霹雷似的哈哈大笑，她的性格太爽朗了。听到笑声，就知道她坐到哪了”；而在导演杨宗镜眼中，孙维世“真诚、真挚、纯真、认真、较真儿，总之她活得真实”，“她从不掩饰自己的喜怒哀乐，直率之极透明之至，近乎童心般的天真，与其交往无需设防”。读罢这些口述文字，我们感受到孙维世并没有走远。她的热情赤诚，她的可敬可爱，她的艺术激情，仿佛伴随着文字瞬间涌出，让人倍感亲切、熟悉。

　　《唯有赤子心》融文献性、研究性、学术性于一体，体现了编选者的理论眼光和学术素养。孙维世是斯坦尼斯拉夫斯基演剧体系在中国的传播者、实践者，她对斯氏体系的本土化实践，对现实主义创作方法的思考，对演员如何进入角色的探索，虽带有时代色彩，但是其对中国当代话剧的影响却极其深远。该书的“孙维世导演艺术研究”章节，就从历史文献中撷取了金山、金淑之、雷平、刘仲元、王培等人关于孙维世导演艺术的研究文章，围绕其导演创作的各个方面，探讨了孙维世在实践运用斯氏体系中的经验与问题，为后世研究提供了宝贵资料。

　　此外，作为一本纪念文集，该书图文并茂，近200幅人物生活照、剧照、节目单、排练资料等图片，以富有冲击力的方式组合成一幕幕历史场景，带领我们不断重温那个年代戏剧人投身话剧事业的赤诚与热忱。

　　在1975年写下的《怀维世》一诗中，金山用“非属魑魅辈，唯有赤子心”的诗句高度概括了孙维世的人格精神。如今，这句话也成为引领我们走进孙维世艺术世界的钥匙。在这位“戏剧红色公主”身上，我们感受到了她对祖国的爱、对人民的爱、对生活的爱，更感受到了她对话剧艺术的虔诚与崇敬，那份献身于话剧殿堂的浓浓“赤子心”。对于当下的中国话剧来说，孙维世并没有过去，她对中国话剧的思考、对表导演艺术的探索至今仍有现实意义。如何更好地继承和发掘孙维世导演艺术的精神遗产，如何进一步探索中国学派、中国风格剧场艺术的现实路径，不仅是该书留给我们的疑问，也是当代话剧人迫切需要思考的问题。(徐 健)

　　(《唯有赤子心——孙维世诞辰九十一周年纪念》，中国国家话剧院编著，新华出版社2012年12月出版)