“人民歌手”与盲人歌手

　　苏联作曲家肖斯塔科维奇说出的真相

　　“人民歌手”与盲人歌手

　　江布尔(1846-1945)是哈萨克斯坦伟大的民间吟唱诗人，他于1846年出生在现哈萨克斯坦江布尔州的一个贫穷牧民家庭。江布尔自幼聪明好学，在名师的指导下利用哈萨克民族乐器冬不拉的伴奏说唱各种故事、史诗和传说。江布尔一生创作了大量反映劳动人民疾苦的作品。他在十月革命后创作的长诗《我的生活》展现的哈萨克斯坦人民在新旧两个时代的生活，被誉为哈叙事诗发展史上的一座里程碑。

　　江布尔是哈萨克最高苏维埃代表。1941年曾获斯大林奖金。

　　然而，谁能料到：这所有的一切都是一个弥天大谎！揭露这诺言的是季米特里·肖斯塔科维奇——举世闻名的苏联作曲家。

　　一生主张讲真话的肖斯塔科维奇于1970年代中期口述、所罗门·伏尔科夫记录整理、于西方出版的自传《见证》中，详尽披露了这个秘闻。

　　在苏联，人人都知道江布尔·扎巴耶夫。这位身穿长袍的老人双眼闪烁着古老智慧的光芒，外宾都喜欢和他照相，连肖氏也为之倾倒，用他的诗创作了音乐。显然江布尔这个人自然是存在的，他的诗的俄译文也是存在的。但是由江布尔创作的原诗从来没有存在过，那些诗歌的所谓俄译文，是俄罗斯诗人的作品。那些译者连一个哈萨克字都不识；而江布尔呢，一个俄文字也不识。

　　…………

　　(摘自《博览群书》2012年第12期哈米文)