福克纳终于梦想成真——《喧哗与骚动》彩色版发行

　　为纪念威廉·福克纳逝世50周年，一年前当英国的The Folio Society出版社宣布打算用彩色油墨重新印刷福克纳的代表作《喧哗与骚动》时，曾引起一阵骚动。2012年7月6日，该出版社首次成功用彩墨重新印刷，推出奢华限量版1480册，出版一周后就售出1000余册，引起福克纳研究界的轰动。现在，作家最初希望的出版方式得以实现，出版商的承诺变成现实。

　　《喧哗与骚动》是公认的20世纪文学杰作之一，福克纳运用了大量的意识流、时间转化和多角度叙述等空前复杂的叙述技巧。上个世纪20年代他创作之初，就已意识到这部著作并非一般的晦涩难懂，所以，出版前他希望用不同颜色的油墨来表示小说中混乱的时间转换：“我希望出版业能先进些，能使用不同的油墨……我必须保留这个想法直到出版业发展起来”。福克纳的这一想象，无意中向未来的出版商发起了挑战；但同时他悲观地说：“我觉得不可能那样印出来。”果然，鉴于当时出版业水平的制约，出版时只好用斜体字和罗马体来表达那些“混乱”。

　　但当时的遗憾今天得以弥补。The Folio Society出版社邀请两位国际著名福克纳专家斯蒂芬·罗斯和诺尔·波克加盟，在保留原来斜体字、罗马体的同时，承担了大量艰苦的工作，用不同颜色标识每一处不同的时间层次，把《喧哗与骚动》中第一部分由“班吉”叙述的时间变化的不同时间点确定下来，并用14种能识别的不同颜色进行标注，每一种颜色表示一个时间段，实现了福克纳的夙愿，最终按照作家当时期望的方式重新印刷出版《喧哗与骚动》。结果的确印证了作家当时的观点，即彩墨印刷使读者更容易追寻小说的线索。新版本手工编号，尺寸适中，装订精美，用上乘的 Abbey 木纹纸印刷，书顶刷金，书脊用朱红色尼日利亚山羊皮镶金包裹，书内周边用法国康颂公司生产的蜜丹纸凸版印刷，全书320页。而且，与小说同时发行的还有两位专家对应原文所作的术语表和注释，解释了文本中众多的典故、方言、歧义等令读者难懂的内容。封面用硬亚麻布装订，镶金，共232页。两书均配有布质书套，特别制作设计的带色标的书签对应书中的日期，左边还有行号，帮助读者在小说和注释之间互相参照，一点不用担心彩色会分散注意力，相反，阅读变得轻松容易且充满乐趣。在注释本的扉页刊发了福克纳亲笔信的复印件，信中他提议用彩色印刷，以及原稿的首页。定价345美元的价格是The Folio Society出版的最便宜的限量版书籍之一，对任何福克纳爱好者、喜欢美国或现代文学的人、第一次开始阅读福克纳或The Folio Society的收集者来说都是不错的选择。

　　《喧哗与骚动》是福克纳的第四部小说，或许因为其片段式、非时间顺序的结构，这部作品当时出版后并未立即取得很大成功。不过，此书还是赢得了评论界的关注，之后又成为福克纳最受欢迎的小说之一，并成为各种文学批评方法自我测试的试纸，进而使福克纳本人比以前更出名。此次新书给我们的彩色暗示，绘出了一幅一个南方家庭的衰败画面，从富有到贫穷，从辉煌到难以启齿，从爱到痛苦分离。不过新版本的后半部分没有用彩色印刷，虽然两位专家在第二部分“昆丁”的叙述中也尝试过，但最终却放弃了，因为福克纳本人没有想过其他部分用同样的方式处理，这是尊重作者已表达的愿望。(王秀梅)