国产电视剧“留洋记”

　　如同中国人追美剧一样，尽管本国语配音，全靠简单的字幕来理解剧情，但缅甸、新加坡、越南、印尼，乃至部分欧美国家的普通观众正是通过电视剧萌生了对中国武术、历史、神话和英雄人物的兴趣。

　　9月14日，中国国际广播电台与缅甸宣传部签署了一份协议，国内热播的电视剧《金太狼的幸福生活》即将制作缅甸语配音版，于2013年在缅甸播出。对于近年来晚间八点档基本被韩剧占领的缅甸观众来说，这部全长40集、讲述中国当代都市家庭生活，并且首次采用缅甸语配音的电视剧，将会是一次全新的体验。

　　历史古装剧偏热。现实题材遇冷

　　译制缅甸语版《金太狼的幸福生活》的任务，落在中国国际广播电台缅甸语部肩上。几个月前，部门主任梅浩带人把剧情介绍、片花送到缅甸相关部门过目，对方很快认可了这部电视剧。真正把协议签下来，前后仅花了不到一个月时间。

　　在内地电视剧“漂洋过海”的短暂历史上，内地电视剧所谓的“漂洋过海”主要还是局限于日木、越南、新加坡等东南亚国家和中国的港台地区，只有极少量电视剧进人欧美市场，也只能在海外华人频道和有线台零星播出。日木最主流的电视台NHK和美国国际频道都曾推出过1994年版的《三国演义》，这部经典电视剧被香港亚视以8000美元一集的价格购买了播映权，直接推动亚视的收视率首次超过了竞争对手香港无线。

　　…………

　　(摘自《看天下》2012年第27期　胡碧菁文)