《11只猫》：越雷池一步的神奇作品

　　“11只猫”系列是一套儿童趣味生活绘本，是日本已故著名漫画家、绘本作家马场登的代表作。这套系列自1967年问世后屡获大奖，到今天仍是孩子们心中的绘本人气王。作者采用诙谐滑稽、富有悬念的笔调，勾画出11只猫的鲜明形象，他们有一点好奇心、一点小贪心、一点小滑头，却天性善良勇敢。11只猫就像天性纯真的孩子，他们的滑稽可笑、伶俐可爱让大人们也忍俊不禁。

　　马场登的画笔下，“11只猫”都是一个长相，个个都是陶醉于自我世界的神情，在遇到挫折、问题时，又都一起瞪圆了眼睛。就算虎猫队长，尽管会禁止别人摘花，可是一旦大家都去摘，他也会同样摘上一朵，戴在头上；尽管让大家在归途绝对不要吃大鱼，可是天黑以后，他也和大家一样去吃。说到底，这“11只猫”，其实就是一只猫。我感到，马场登的这种类型化处理是有寓意的。类型化之后的这“一只猫”主要代表的是幼儿自我中心主义的心性。“11只猫”系列绘本，乍一看，故事颇为荒诞，细一想，其实非常写实。

　　…………

　　([日]马场登著 章斌

　　张莺莺译《11只猫》，新星出版社2012年6月出版)