中外影视作品需要高水平的互译

　　本报上海6月16日电(记者孙明泉、颜维琦)中外影视译制国际专家座谈会日前在上海举行。来自20多个国家和地区的文化专家、影视工作者和影视机构等联合发布《“中外影视译制与传播”国际合作倡议》。

　　《倡议》提出，影视艺术是全人类的共同财富，是跨文化交流的重要桥梁。要加强中外影视作品的信息共享，提升中外影视作品译制与传播合作水平。加强世界各国在影视互译领域的政策协调与国际合作，积极倡导政策扶持、产业协作、公众教育等，鼓励中外优秀影视作品通过高水平的译制合作得到更广泛的传播。

　　当天的座谈会后，一系列中外合作项目正式发布，包括上海电影集团就《西藏天空》等作品与美方开展译制合作项目、中国广播电影电视节目交易中心就《水脉》等作品开展译制合作等。

　　此次座谈会是文化部、国家新闻出版广电总局联合主办的“2015中外影视译制合作高级研修班”的重要组成部分，也是在第18届上海国际电影节期间开展的国家级培训研修项目。