实验豫剧《朱丽小姐》：探寻西方戏剧中国化的创新途径

　　作为第三届北京国际女性戏剧节参演作品，由中国戏曲学院表演系演出的实验豫剧《朱丽小姐》日前在北京梅兰芳大剧院上演。该剧改编自瑞典剧作家斯 特林堡的同名剧作。大家闺秀朱丽在元宵节的晚上勾引仆人项强。两人决定在这一晚私奔，摆脱旧的生活，追求新的、更美好的生活。面对将来，他们有各自不同的 打算，而生活却给他们安排了不同的归宿。该剧以中国戏曲独特的艺术形式，对人性进行了深刻的剖析与鞭挞。以河南豫剧充满乡土气息的道白与声腔，鲜活地描绘 出西方戏剧作家笔下人物的复杂心声。如何对外国戏剧进行中国化的解读与诠释，成了当下中国戏剧艺术家面临的课题。改编名著，不失为一种事半功倍的创作方 式。谈及这一话题，该剧导演王绍军表示，搬演西方戏剧名著， 无论是中国戏曲还是话剧，应着重把握以下几点，即西方的人文精神和中国美学意境的有机结合；以适合中国观众审美品味的艺术形式去展现西方戏剧中的人文情 怀；以中国戏剧特有的形式技巧去展现人类共有的美好情感。“东西方艺术形式与思想内涵的交融互动，是西方戏剧中国化诠释的最佳方式与途径。”而使中外观众 在熟知剧作故事情节的基础上避免语言的障碍，能够专注于具有不同文化色彩和艺术特点的具体呈现方式，感受不同民族的艺术载体给剧作带来的新的气象和解读的 角度，从而引起审美的愉悦和哲理的思索。这便是他们创作豫剧《朱丽小姐》的缘由。(徐 健)