麦克尤恩小说《甜牙》新书发布会在京举行

　

　　近日，上海译文社出版了英国作家伊恩·麦克尤恩的最新小说《甜牙》，这是麦克尤恩继《赎罪》之后，首度以女性为主人公创作的长篇大作，讲述了上 世纪70年代一位英国情报部门的漂亮女性渗透目标作家的间谍故事，笔触糅合了阴谋与背叛、爱情与谎言的元素。5月23日，在北京的新书发布会上，文学评论 家陆建德、译者黄昱宁与作家徐则臣、阿乙一起剖析了麦克尤恩的叙事秘密。

　　《甜牙》的情节与其所处的时代咬合得格外紧密，小说表层的第一人称叙述者是出身教会家庭、被招募到军情五处的女特工塞丽娜，她比一般女性更有条 件叙述英国70年代腹背受敌的社会困境——冷战意识大面积渗入普通人的生活，爱尔兰共和军的恐怖活动和全国性罢工运动此起彼伏，中东危机导致能源匮乏，嬉 皮士运动退潮，将一大批精神幻灭、身体困倦的青年扔在了沙滩上。在军情五处，塞丽娜接受了一项特殊任务：“甜牙行动”，旨在以间接而隐蔽的方式资助那些在 意识形态上符合英国利益且对大众具有影响力的写作者，而塞丽娜负责接近并引诱其加盟的是行动中惟一的小说家，汤姆·黑利。汤姆和塞丽娜相爱了，但小说结尾 向前文反戈一击，将充盈在文本中的关键词——政治与文学、间谍与作家、读者与作者、欺骗与爱情——赋予崭新的意义。

　　有人诟病麦克尤恩“过于娴熟的技术导致真实的情感力量缺失”，不过译者黄昱宁认为《甜牙》是个例外。很多章节的情感力量几乎满溢，麦克尤恩在小说中致力于揭示人尤其是知识分子保持思维独立、心灵自由的困难，令人动容。  (世  文)