“蓝色东欧”丛书再添新作

　　5月29日，由首都师范大学中国诗歌研究中心和花城出版社联合主办的“蓝色东欧”新书发布暨东欧诗歌研讨会在京举行。会上，“蓝色东欧”第三辑的两部重要诗集——米沃什的《第二空间》和扎加耶夫斯基的《无止境》与读者见面。中国作协副主席吉狄马加，首师大中国诗歌研究中心主任赵敏俐，《世界文学》杂志主编、“蓝色东欧”丛书主编高兴，“蓝色东欧”丛书策划人朱燕玲、孙虹，以及十多位评论家、翻译家与会研讨。

　　吉狄马加在致辞中表示，早在上世纪30年代，鲁迅、茅盾等文学家就介绍过东欧作家作品，当时是将其作为弱小民族争取国家民族独立的代表来加以介绍的。东欧文学具有一种独特的悲剧感和悲剧意识，这与东欧民族在历史上一直处于被压迫的状态有关，而这种文学特性一直影响到后来东欧作家的创作。他谈到，东欧民族在历史中具有很强的文化交融性，但国家形态不断变化，始终处在夹缝中生存的状态，因此，东欧作家们自觉成为民族苦难的承担者和记叙者，其思想中有广阔的包容性和深刻的哲学性，此次出版的两本诗集就很好地展现了以米沃什和扎加耶夫斯基为代表的东欧作家的思想价值体系，给读者带来思想上的启迪和震撼。

　　《第二空间》于2004年米沃什去世当年出版。写作时，诗人已经年逾90，因此诗集中收录的诗歌大多思考“生与死”的问题，并涉及写作的意义乃至神学问题。亚当·扎加耶夫斯基是波兰新浪潮诗歌的代表诗人，其作品体现了东欧诗人特有的精神品质和道德力量，这一点在《无止境》中有具体体现。与会者除深入讨论了米沃什和扎加耶夫斯基的生平和创作之外，还研讨了东欧诗歌的文学成就，并朗诵了两位诗人的代表作品。

　　“蓝色东欧”丛书计划引进20世纪以来东欧文学精品100部，汇集众多享有国际声誉的作家，如卡达莱、克里玛、赫贝特、米沃什、布拉加、赫拉巴尔、莱姆、扎加耶夫斯基等，并不断发现和推介优秀的东欧新生代作家作品。