寓言集《黑羊》看动物嘲笑人类

　　南报网讯(记者 解悦)想当讽刺作家的猴子，被枪决的黑羊，想要拯救人类的猫头鹰……危地马拉作家蒙特罗索风靡世界近半个世纪的短篇集《黑羊》近日由世纪文景出版。阿根廷著名画家米盖尔·卡里尼为中文版描绘了十余幅具有浓郁拉美风情的插图。

　　看动物们大胆嘲笑人类愚蠢

　　《黑羊》包括四十则寓言，主角大都是动物，也有拟人的物体，如镜子、善、恶，这些寓言短则寥寥数语，多的也就一千字，颇耐咀嚼。《百年孤独》的译者范晔认为他心目中的蒙特罗索是“寓言体的复兴者，人世愚蠢之天敌，塞万提斯的隐秘传人”。

　　与所有的寓言一样，本书表面写动物，实质是写人。

　　标题故事“黑羊”是这样开头的：许多年前，在一个遥远的国家里，有只黑羊被枪决了——它一反传统的黑羊是害群之马的形象，将它设定为一个受害者，意味深长。

　　“其他六位”讲述了一只博学睿智的猫头鹰，被仰慕者“在没有打听其他六位是谁的情况下，就立刻封它为全国七贤之一。”联系当下社会乱象，不得不让人感叹作家刻画入木三分。

　　拉美文学大爆炸时代的遗珠

　　奥古斯托·蒙特罗索生于1921年，2003年逝世，一生出版了七部作品，为他带来数个西语文学重要奖项。

　　《黑羊》一书已经被翻译成十几种语言，畅销多国。1959年是拉美文学大爆炸的发轫之年，《黑羊》成书的1969年，大爆炸已接近尾声，在此期间， 蒙特罗索并未获得同时代的马尔克斯、略萨那样巨大的关注，与他们不同，蒙特罗索专注于短篇小说这一形式，除《黑羊》外，他还著有收录了“恐龙”的《短篇小 说集作品全集(及其他小说)》。从这点上看，他更像是博尔赫斯、科塔萨尔、鲁尔福的继承者。

　　《黑羊》镜面笔记本照见自己

　　据世纪文景介绍，《黑羊》采用了台湾曾经出过的译本，但经译者本人润色修订之后更加精确。全书共有14幅插图，由居住在西班牙的阿根廷画家米盖尔· 卡里尼基于故事绘制。画家曾在南美各国游历，南美的文化和传统渗入了他的创作中，他曾多次获得西语世界重要的艺术奖项，作品被各大博物馆和个人收藏。此次 为中文版《黑羊》绘制插图也是他第一次跟中国出版社合作。14幅插图色彩浓丽，充满想象力，与书本身相得益彰，让人惊叹不已，过目难忘。

　　有意思的是，《黑羊》附赠的镜面笔记本也颇有创意。所谓镜面，是以镜面纸作为外封，封面上写有“世界上最愚蠢的动物”，内文选摘了书中部分动物蠢行的描写，读者拿起本子就可照见自己，含义不言自明。