“文学能加强两国的认知和交流”——访澳大利亚驻华大使孙芳安

澳大利亚驻华大使孙芳安女士接受本报记者采访。肖连兵摄

　　2015年澳大利亚文学周系列活动于3月14日至27日陆续在中国的各大城市登陆。此次文学周以“关注新生代作家”为主题，不少澳大利亚年轻作家专程来华参加讲座、文学沙龙等活动。日前，澳大利亚驻华大使孙芳安女士就文学周主题接受了本报记者的专访。她在采访时说：“文学能加强两国的认知和交流，希望能把澳大利亚多元的声音带给中国。”

　　记者：澳大利亚为什么重视与中国在文学方面的交流，初衷和目标是什么？作为英语文化中的一支，澳大利亚文化有什么样的特点？

　　孙芳安：去年年底，澳中建立了全面战略性的伙伴关系，双方还共同确认，实质性地结束了中澳自由贸易协定谈判。可以说，澳中之间在政治和经贸方面的成果是巨大的。除此之外，我们要加强相互认知，才能让路走得更长远，而文学恰恰能起到这方面的作用。加深相互之间的了解，就需要文化作为沟通的桥梁。

　　文化合作一直是澳中两国双边交往的一部分。澳中文化交流一直很活跃，在20世纪80年代，澳大利亚驻华使馆的文化参赞就是一位作家。我和我的前任大使一样，在来中国之前，我们就一直在从事文化方面的活动。

　　澳大利亚的文化有自己的多样性特点。澳大利亚既有自己的原住民文化遗产，也有非常丰富和多样的移民文化。此次，我们在中国进行澳大利亚文学周活动，就是希望能让中国的朋友们增加对澳大利亚文化的了解。

　　我们举办文学周的目的是希望把澳大利亚多元的声音带给中国。迄今为止，已经有46位澳大利亚作家参加过相关活动，今年有7位新生代的作家来华。我们在中国的14所高校举办了文学周活动，吸引了5000名学生参加。可以说，澳大利亚文学周进一步增强了两国在文化上的认知和交流。

　　记者：迄今为止，澳大利亚文学周活动已经举办八届。这仅仅凭一腔热情恐怕是不够的，还要有现实的支撑。除了文化交流方面的考虑外，在中国举办澳大利亚文学周活动的商业价值如何？

　　孙芳安：实际上，在文化领域，中国是一个相当有竞争力的国家。我们可以从两个方面来理解这一点。首先，中国历史悠久，传统文化非常丰富，在国际上也很有市场。其次，世界顶尖文化人和艺术家都希望能够进入中国的文化市场。

　　我们希望借助举办澳大利亚文学周活动，帮助澳大利亚的文学作品进入中国市场，创造更多的商业机会。此外，我们还在中国举办了澳大利亚出版论坛活动，旨在推广澳大利亚文学。我们希望给澳大利亚出版商一个机会，让他们近距离接触中国文学市场，与中国的同行建立商业联系。

　　在我看来，八届文学周的举办，提升了中国读者对澳大利亚文学的兴趣。在出版方面，儿童教育书籍的增长非常明显。

　　记者：在今年的中国两会上，李克强总理在政府工作报告中提到了全民阅读。您认为，在现代社会，阅读有怎样的重要性？

　　孙芳安：很遗憾我今年没能在现场听李总理作政府工作报告，不过我在电视上看了直播。现在，阅读的方式发生了变化，越来越多的人上网阅读，看电子书。但是，无论是纸质的还是电子的，阅读都是一项传统技能，在任何时代都不应该被遗弃。全民阅读不仅对中国很重要，对澳大利亚也很重要。

　　像中国一样，澳大利亚对文学领域很重视。我们希望，文学传递出来的声音反映的是当代文化，特别是移民文化，因为澳大利亚有许多移民，包括中国移民。

　　记者：关于此次来华参加文学周活动的澳大利亚作家团，您是基于什么样的原则来选择作家的？希望他们给中国读者带来什么？

　　孙芳安：每年文学周都有一个主题，今年的主题和重点是新生代。因此，我们选择的都是澳大利亚的新生代作家，希望借此把澳大利亚最新鲜的观点介绍给中国读者。文学周可以建立读者与作者的对话，这也有助于作家的创作。

　　在澳大利亚，人们对不同形式的中国文化都很感兴趣。澳大利亚每个城市都有文化节，在我的家乡阿德莱德的文化节上，有不少介绍中国文化的活动。在澳大利亚，中文读者不多，但是依托高质量的翻译，人们可以进一步接触到中国优秀的文学作品。

　　记者：由于语言问题，文学一直以来有一些无法跨越的障碍。比如，中国的《红楼梦》有相当程度的不可译性，在中文领域影响巨大，但在外语领域可接受度有限。您在推广澳大利亚文学时，有没有遇到类似问题？

　　孙芳安：从文学的角度来看，确实有一些作品在翻译过程中存在这种问题。但是有一些作品比另一些作品更容易跨越不同文化间的鸿沟。文学周的目的就是建立文化上的联系，增进互相间的理解。让世界理解发生在澳大利亚的故事，也向世界介绍澳大利亚的独特视角。

　　记者：随着Kindle等电子阅读器的推广和人们阅读方式的转变，澳大利亚在推广文学方面有什么新的想法？

　　孙芳安：科技创新不仅能创造新的就业机会，还能给人们带来一种新的阅读模式。有了电子阅读器，人们读书无疑更加便捷了，当然这也给版权问题带来一些挑战。

　　澳大利亚政府很重视知识产权的问题。当然，版权不仅适用于纸质书，也适用于电子书。现在，电子版权的规避和保护确实面临一些问题。我们倾向于给版权所有者诉诸法律的权利。

　　记者：在中国推广澳大利亚文学，有什么样的推广战略？

　　孙芳安：我们很高兴看到越来越多的澳大利亚文学作品被翻译成中文。在2010年的上海世博会上，我们曾宣布开展一个名为“十本小说”的项目。通过这个项目，我们希望把澳大利亚最好的现代文学作品带给中国读者。

　　在中国的大学和研究机构里，有40多个澳大利亚研究中心。他们了解中国的市场和中国的读者，所以无论我们以英文还是中文进行出版推广，都有他们作支撑。(本报记者 李盛明 肖连兵)