《草原英雄小姐妹》：向往纯真 重述经典

《草原英雄小姐妹》剧照。 资料图片

　　故事梗概：

　　这是发生在1964年的故事，家住乌兰察布草原达茂联合旗的小姐妹龙梅和玉荣，课余时间帮父母为公社放羊。一天，她们放羊时遇到暴风雪，羊群顺着风势越跑越远，姐妹俩一面和风雪搏斗，一面聚拢受惊的羊群。天渐渐黑下来，雪越下越大，有一只羊被雪崩埋在雪里，龙梅扒雪救羊时，玉荣和羊群已经走远。这时，又有几只羊陷在雪里，玉荣在扒雪时掉了一只毡靴，但她丝毫没有察觉，心里只有一个念头：一定要保护好集体的羊群。龙梅赶上了玉荣和羊群，她看见玉荣光着的脚已经冻成冰坨子，急忙要脱下自己的靴子给妹妹穿，可是靴子冻在脚上脱不下来，她便从袍子上撕下一块布包住妹妹的脚，背着妹妹艰难地向前走，后来，终于体力不支倒下了。幸好铁路工人和公社巴书记等人赶来抢救，姐妹俩和羊群才安全脱险，但也留下了不同程度的残疾。龙梅和玉荣这种热爱集体财产、勇于战胜困难的崇高品质，在当时的中国大地广泛传扬，她俩被誉为“草原英雄小姐妹”。

　　看点一：风格朴实感人

　　2014年在美国洛杉矶举办的世界民族电影节上，电影《草原英雄小姐妹》获最佳儿童电影奖。这也是导演包·那音太继《马背歌王》之后，又一次挖掘蒙古族传统文化的电影。电影节组委会为这部影片撰写的颁奖词是：平淡、朴实、感人。电影出品人苏雅拉其其格认为这部影片能够获奖，不但要感谢剧组的全体人员，更要感谢草原文化的独特魅力。

　　看点二：改编经典的尝试

　　本片根据1965年上海美术电影制片厂的儿童动画片《草原英雄小姐妹》改编。原动画片只有39分钟，这次改编不仅还原了原故事的时代内涵，同时还加入了丰富的时代环境和人物关系素材，对草原英雄小姐妹的英雄行为进行了符合当下观众理解的重新诠释。

　　《草原英雄小姐妹》曾经是影响中国几代观众的少数民族题材电影经典，这次改编也是未来改编其他中国经典民族电影的一次有益探索。

　　对  话

　　导演包·那音太：民族文化的宝贵精神遗产并不过时

　　问：您为什么会想到拍这么一个看起来已经“过时”的故事？

　　答：集体主义、责任感是现在的孩子们缺乏的。草原英雄小姐妹的故事曾经影响了几代人，我们拍摄这部儿童电影，希望对现代的孩子们有积极影响。我对这部电影在新时代的观众里如何被接受很期待。

　　在我上一部电影《马背歌王》中，饰演妈妈的演员苏雅拉其其格和我约定再合作一次。我们约好用草原英雄小姐妹的故事，但剧本怎么写还是费了一番脑筋。原动画片在社会上流传很广，但篇幅较小，故事集中在姐妹俩为保护集体的羊群与暴风雪搏斗的过程，我们要重新讲述这个故事，需要对故事进行扩充，在尊重原作的基础之上，对剧本结构进行重新加工。动画改成真实故事，儿童故事中剧烈冲突不可能，最重要的是从情感上打动人。

　　影片一共拍了20天。但由于资金问题，只能用简陋的设备。很多戏只能因陋就简，尤其是影片中有许多雪天夜景，拍起来很难。当时没有造雪机，特技又没有条件，一台机器来回调度，真是付出了艰苦的努力，才把影片拍成现在这个样子。 

　　在当前的形势下，“民族团结”是需要强调的东西，民族文化的宝贵遗产也是需要强调的东西。现在拍电影，融资可能比较容易，但强调艺术家的责任心、电影的社会教育意义就不太容易。习总书记在文艺座谈会上的讲话强调了这一点。 草原英雄小姐妹影响了两代人的道德水平和精神面貌，到现在并不过时。 

　　问：在编剧和导演的过程中，您加入了很多新的素材，比如草原英雄小姐妹在草原受教育的过程、学校里榜样的力量、家庭对草原生态意识的灌输等，还有完整的祭火民俗等，这些都为草原英雄小姐妹的英雄行为的动机奠定了基础。您是有意识地用这些手段去阐释草原英雄小姐妹的行为动机吗？

　　那音太：家庭教育是潜移默化的东西，儿童容易接受。优美的自然环境，促进了人物之间的情感交流，也会锻造儿童的价值观，自然生态知识虽然在当代流行，但事实上，在有些蒙古族聚居地区一直都是日常生活知识。我希望用这一切让电影形成一种纯真朴实的风格。

　　而祭火仪式，不仅是少数民族风俗的展示，也是构成草原英雄小姐妹成长的另一种教育环境，并成为紧随其后的风雪搏斗的铺垫，也是美好夏天与严酷冬天的一个过渡，是影片节奏感的构成要素。