2014中国杂技述评：海外传播抒写辉煌

　　长期以来，承载文化内涵、凸显民族精神的中国杂技风靡世界，把有着3000多年历史的优秀传统艺术奉献给世界人民，在对外文化交流中勇当排头 兵，一直是中国杂技艺术的最大亮点。2014年，中国杂技继续抒写辉煌，无论是参加国际杂技赛场，还是对外的展演访演，以及遍及世界的商业演出，中国杂技 都取得了优异的成绩，为中国优秀传统文化“走出去”作出了生动诠释。

　　硕果累累  成就辉煌

　　2014年初，国际杂技界的目光再次聚焦于摩纳哥蒙特卡洛国际马戏节、法国“明日”世界杂技节这两大国际顶级赛场上。代表当今中国杂技最高水平 的精品力作逐鹿群雄，战果辉煌：在第35届“明日”世界杂技节上，中国杂技团的《协奏·黑白狂想——男子技巧》摘得金奖；在第38届蒙特卡洛国际马戏节 上，武汉杂技团的《飞轮炫技——蹦床蹬人》、遂宁杂技团的《力量——双人倒立技巧》双双获得“银小丑”奖，为中国杂技界迎来了国际赛场的开门红。一年中， 中国杂技一次次地展示超群的实力，捷报从国际赛场不断传来……在俄罗斯、意大利、西班牙、匈牙利等国举办的国际杂技节上，中国杂技健儿摘金夺银，为祖国赢 得一份份沉甸甸的荣誉，在国际杂坛留下一连串闪光的足迹。

　　在紧紧围绕党和国家工作大局，密切配合党和国家重大外事活动而举办的大型主题晚会中，在跟随党和国家领导人出国访问，为国家间建交周年纪念等举 办的“中国文化年”、“中国文化周”、“欢乐春节”等大型文化活动中，以及全国各省组织的如“中原文化海外行”、“中国广东文化周”等对外交流活动中，中 国杂技作为优秀中华文化的代表，一次次地精彩亮相，赢得了各方的高度赞誉，在为高端出访营造热烈友好文化氛围的同时，多角度、多方位地展示了中华文化的深 邃内涵和无穷魅力，向世人呈现了一个奋进崛起的中国。

　　而随着国家支持文化产业发展的多项优惠政策出台，杂技的对外商演迎来了新的发展契机，越来越多的杂技演出团体走出国门，搏击于国际演艺市场的浪 潮中。如今，中国杂技对外演出的足迹已经遍布世界五大洲的100多个国家和地区，在欧美等主要国家则常年活跃着中国的杂技演出团队。这些团队既有国有院 团，也有民营院团，演出内容既有中国特色浓郁的传统杂技，也有时尚新潮的现代杂技。中国杂技已经以自己的品牌效应站在了世界的前列。据统计，中国杂技对外 商演创汇已经占据所有文化产品80%以上的份额，在各艺术门类中高居榜首。

　　杂技海外传播呈现新特点

　　中国杂技民族特色鲜明、动作技巧高难，以肢体语言展示艺术之美，而无语言差异之障碍，在对外文化交流中显示出独特的魅力和优势。美轮美奂的杂技 为世界人民了解中国打开一扇窗，对提高中华文化的吸引力和影响力，加深对中华民族的理解和认识，维护我国良好的国际形象起到了重要作用，中国杂技已经成为 向世界展示中国的一张耀眼名片。2014年，中国杂技在海外传播的过程中呈现出如下新特点：

　　富有中国特色和文化内涵的杂技越来越受欢迎。近些年来，中国杂技编创者在艺术创作过程中，有意识地选取和挖掘中国传统文化、民族文化、地域文化 元素，将中国传统杂技与中国民族音乐、服饰有机融合，创造出许多极具中国元素符号和文化情趣的杂技作品。在国际赛场上，中国杂技团的《俏花旦——空竹》、 上海杂技团的《舞陀螺》、遂宁杂技团的《顶碗》、浙江曲艺杂技总团的《禅·武——头顶技巧》连创佳绩，与其作品鲜明的“中国风格”不无关系。这一变化不仅 体现在赛场上，而且还表现在市场上。在国际商业演出市场，中国风情的杂技也倍受各国观众的喜爱，整台晚会中，“中国味儿”的杂技往往是掌声最多、最为出彩 的节目之一。

　　中国杂技的国际影响力和话语权不断增强。在摩纳哥、法国、俄罗斯、意大利、匈牙利等国举办的国际杂技重大赛场上，经常出现应组委会之邀担任国际 评委的中国专家的身影，他们以高度的专业素养、精准的评判水平赢得各国评委和选手的尊重，展示了中国评委的艺术鉴赏力和国际话语权。此外，中国杂技家协会 在各大国际赛场设立的特别奖“长城杯”在国际杂技界影响力越来越大，各国选手都以赢得“长城杯”为荣，并且十分珍视这一荣誉。2014年，在蒙特卡洛国际 马戏节、“明日”世界杂技节、莫斯科青少年国际马戏节、意大利拉蒂那国际马戏节上，中国杂技家协会“长城杯”分别颁发给了俄罗斯的《三人滑稽组合》、美国 的《女子晃圈》、法国的《球技》及俄罗斯的《女子抖杠》等4个国外优秀杂技节目，提升了中国杂技在世界上的影响力和话语权。

　　商业演出的形式有了新突破。以往中国杂技的对外商演以参与式、小节目的形式为主。2014年，这种形式则有了新的突破，越来越多拥有独立知识产 权的杂技晚会、杂技剧开始勇闯国际杂技演艺市场，并取得不俗的成绩。沈阳杂技团大型主题晚会《天幻II——太阳鸟》以整台节目的形式，赴美国、加拿大参演 北美各地演出季，在北美70多座城市的主流艺术表演剧场进行92场巡演。此外，中国杂技团的《金小丑的中国梦》赴希腊，重庆杂技艺术团的《花木兰》赴西班 牙，大连杂技团的《胡桃夹子》赴俄罗斯，都是以整出剧的形式开展大规模的商业巡演活动。在美国第三大演艺中心布兰森市，由中国人自己经营的剧院，将济南杂 技团、安徽省杂技团等国内院团的优秀杂技演艺产品直销到美国，使中国杂技在品牌创建和推广营销上迈出了坚实的步伐。

　　问题与展望

　　中国的杂技，或高难惊险、或唯美典雅，总会让人惊喜、令人惊叹。它们是国际赛场奖牌有力的竞争者，是对外文化交流的排头兵，是国际商演的弄潮 儿，在推动中华文化走向世界，不断增强我国文化国际竞争力和影响力方面发挥了积极的作用。但是，其繁荣发展中面临的问题、未来的走向仍需我们正确审视和密 切关注。

　　杂技领先，驯兽、小丑仍有不小差距。近年来，中国优秀杂技节目频频捧回“金小丑”、“法兰西共和国总统奖”等国际赛场的重要奖项，可以说中国杂 技在国际上已处于领先地位。但是，在传统马戏艺术中，除了杂技，驯兽、小丑是不可或缺的重要组成部分。而当今的国际赛场，主办者大多是传统马戏坚定的衣钵 传承者。比赛中，杂技、驯兽、小丑各门类群英荟萃，各竞风流。在今年举办的俄罗斯国际马戏节，不同组的各场比赛中，都有种类繁多的驯兽表演和戏份极大的小 丑表演。此外，每个驯兽节目中，动物数量之多、表演能力之强、训练水平之高令人咋舌。相比之下，我国的驯兽和小丑与俄罗斯的差距已不是一般的大。反观今年 的一些国际赛场，有的中国杂技节目虽然技巧和艺术都表现完美，却不敌国外高水平的驯兽、小丑节目，而遗憾失金，应引起我们的重视和反思。

　　在打造鲜明文化特色的高品质演艺产品上还需下功夫。随着中国在国际社会中的政治、经济作用日益增强，国家和政府越来越渴望在文化方面扮演更加重 要的角色。中国杂技在推动中华文化走向世界、更好地向世界展示中华文化上走在了前列，但是这仅仅是中国杂技“走出去”的第一步，在善于打造自己的品牌，创 作具有“中国特色、中国品格、中国气派”的精品力作方面，我们还有很多工作要做。在海外传播的过程中，很多情况下中国杂技就代表着中国形象，很多国外观众 就是通过中国杂技这一艺术形式来感知中国、认识中国的。因此，推出符合国外观众审美需求和欣赏习惯，而又能展示中华文化独特魅力的优秀作品尤为重要。改变 粗放式营销，打造自主品牌，去低端化、“原材料”式的演艺产品，创新演出形式，提升节目创意，突出文化特色，打造高品质演艺产品，是中国杂技面向国际市场 仍需不懈努力的方向。

　　行业协会在对外民间文化交流中应发挥重要作用。对外民间文化交流以情感为纽带，具有经济、政治交往所不具备的特点和柔性作用，更易抵达心灵，成 为不同文化背景的人们彼此沟通了解的桥梁与和谐相处的重要基石。中国杂技家协会作为杂技界的行业组织、人民团体，其专业性、非官方性有利于在对外文化交流 中实现更加广泛深入的民间外交，是对外交流中对政府间外交的重要补充。中国杂技家协会积极加入国际马戏联盟、国际魔术师协会、国际魔术师联盟等国际艺术组 织，选派参赛节目、国际评委参加国际马戏节、杂技比赛，这些对外文化交流成果，对于提升中国艺术国际话语权、增强文化软实力、提升国际形象、维护国家利益 有着积极的意义。未来，中国杂技家协会在发挥自身特点和优势，拓宽对外文化传播渠道，加强与国际组织的交流与合作，参与国际文化事务，如举办“国际马戏 日”活动，承办国际赛事、年会等方面，还有很大的拓展空间和挖掘潜力，应该发挥越来越重要的作用。