给民族文学插上有力的翅膀

　　如果说民族文学在飞翔，也不为过。从刚刚公布的2014年《民族文学》年度奖获奖作品名单中，可以感知到民族文学发展的新态势、新面貌——与陈旧的模式化、类型化批评不沾边，更有一番世界文学的发展格局——

　　坚守底层叙事，从小人物的奋斗、挣扎表达对苦难的悲悯(于怀岸小说《一眼望不到头》 ) ；以小女孩天真纯洁的眼光去洞悉伤痕历史事件“知青大返城” ，显示举重若轻的艺术特质(阿舍小说《蛋壳》 ) ；厚德的耳顺之年，所领悟到的官场规则和处世哲学(孙春平小说《耳顺之年》 ) ；一根日常生活的小引线，牵出一个让主人公难以处置的大秘密(于晓威小说《房间》 ) ；落笔于百年梨树，感念沧桑的百年中国(丹增散文《百年梨树记》 ) ……

　　在中国作协创研部研究员牛玉秋的眼中，这些民族文学作品与中国当代文学重要选刊上的作品水平是持平的。“民族文学，有着自身的文化优势，尤其对于地处边缘地区的少数民族保持文化的完整性，起到重要的作用。 ”“总的来说，民族文学目前的发展态势非常好。 ”评论家王干认为，民族情感是民族作家的集体情怀。民族文学作品有浓郁的民族风味，展现的是各民族的生活、精神品质等等，有民族文化的自豪感以及深沉坚韧的精神，以及对民族历史的回望。但如今民族作家已经跳出这样的圈子，开始有对本民族的反思，挖掘人性，表现更为复杂的人性的美感。

　　获奖名单中，还有一部分作品很引人注目，就是民译汉和汉译民作品。更多的母语写作作品出现在中国当代文学的舞台上。土家族作家彭学明认为，一个民族的文学不仅体现在对生活场景的描述和民族人物的塑造上，还体现在母语写作上。通过母语体现民族的文化和民族的精神状态，这是其他语言很难超越的。每个民族有自己的特色，有共同的精神气质。

　　民族文学创作和翻译，如今出现的新气象，不只源于少数民族作家的个人努力，少数民族作家、翻译家作品发表平台扩展所起到的作用也不容忽视。就《民族文学》杂志而言，这本唯一国家级的少数民族刊物，现在有六种文版。“它是中国也是世界上文种最多的文学杂志，体现了党和国家对民族文学事业的关怀。多文种，扩大了中国当代文学的覆盖面，也让更多的读者读到更多的民族文学作品。这些作品能辐射、覆盖到五个相应的民族地区，还远至朝鲜、韩国、蒙古国、哈萨克斯坦。 ” 《民族文学》杂志主编石一宁介绍道。

　　“从国家的文化战略来讲，这是功德无量的事！ ” 《小说选刊》主编其其格对此深有感触，她坦言， 《民族文学》每个语种的杂志出炉，这个语种地区的作者、读者都特别高兴。这对推动民族地区的文化发展起到相当大的弥补作用。从文学传播的角度讲，有的民族作家不会汉语，但母语创作很真实地把少数民族的文化表现出来了。多语种的文学传播平台，调动了一批少数民族作者和翻译家的积极性。“如果没有这样的平台，他们是独立且有点边缘化的存在。 ”所以说，平台的建设，一方面，造就了一大批少数民族文学创作和翻译人才；另一方面，让农牧区习惯母语阅读的读者，能很近地了解到中国文学的发展现状。搭建平台，是繁荣文学创作最基本的手段。

　　中国少数民族作家学会常务副会长叶梅认为，中国的多民族文学是我们当下中国文学的宝贵财富，最近这些年来得到很大的发展，离不开党和政府的关爱和支持，也离不开民族地区的干部、作家和读者的支持。我们呼吁更多的人走进中国的少数民族文学，了解这些不同民族的不同特色的文化创造，来丰富我们的精神生活，丰富我们今天的审美经验，这对我们实现中国梦、中华民族的伟大复兴都是有意义的。