歌剧《冰山上的来客》：用全球性的语言向经典致敬

　　上世纪60年代，一部黑白故事片《冰山上的来客》，成了许多人无法忘怀的经典。时隔半个世纪，国家大剧院首部改编自这一银幕经典的原创歌剧《冰山上的来客》，将于12月24日至28日演出。从电影到歌剧，从银幕到舞台，《冰山上的来客》究竟将如何呈现？

　　把银幕形象变成空间的审美，歌剧呈现更立体

　　这是歌剧《冰山上的来客》中的一幕：暴风雪过后，一班长英勇牺牲，阿米尔与战士们在悲伤的气氛中唱起了那首经典的《怀念战友》。活跃在国家大剧院舞台上的男高音薛皓垠和来自新疆的男高音歌唱家艾尔肯·阿布都热依木，分别演绎了这段经久不衰的歌曲。纯正美声唱法与合唱的加入，强化了歌曲深沉的感情。由著名男中音杨小勇饰演的杨排长一曲咏叹《卡拉，你在哪里》情意真挚，十分动听。

　　在接下来的一幕中，杨排长为验证刚到边防哨所的“古兰丹姆”的真实身份，令阿米尔再度唱起那首《花儿为什么这样红》。古兰丹姆应声唱和。“真假古兰丹姆”的谜团终于解开，一对少年失散的恋人久别重逢，而杨排长也明确了敌人的计谋。维吾尔族女高音歌唱家迪里拜尔饰演的古兰丹姆，歌声灵动而富有感情。《花儿为什么这样红》动听的旋律，瞬间将人们带回到那个火红的年代。

　　“这是完全不同的艺术形式。”创作伊始，导演陈薪伊就强调，“电影是面的艺术，歌剧是空间的艺术。电影可以用蒙太奇等手法，我们在歌剧舞台上就要依靠表演把人物的感情、心理表达出来，使整个故事呈现得更加立体。”

　　“玻璃布”造冰山，神秘材料营造真实场景

　　在歌剧《冰山上的来客》的舞台上，将出现水晶般的冰山、帕米尔红花、挺拔的白杨树、塔吉克雄鹰等极具象征性的视觉主题。为此，国家大剧院在舞美呈现上下足了功夫。尤其是经过多次试验，将创新采用一种半透明的“玻璃布”作为打造“冰山”的材料。

　　据介绍，这种多褶皱的装置材料吊装在舞台上后，由于重力作用呈现硬实的质感并形成棱角，在灯光和多媒体作用下像极了积雪成冰的山体，散发出庄严圣洁的光芒。

　　象征着纯洁友谊与爱情的帕米尔红花，将在舞台背景投映出来，地面上也会有一簇簇娇艳的红花从台侧渐渐“生长”而出，一直延伸到舞台中央。

　　迪里拜尔领衔，维汉两族艺术家同唱民族礼赞

　　歌剧《冰山上的来客》由维汉两族艺术家联合呈现。电影《冰山上的来客》的作曲雷振邦之女雷蕾担任该剧作曲，维吾尔族著名女高音迪里拜尔、男高音艾尔肯·阿布都热依木、女中音努尔古丽·艾沙，与汉族优秀女高音周晓琳、男高音薛皓垠等人，同唱民族礼赞。

　　国家大剧院剧目制作部部长韦兰芬介绍，国家大剧院多年前就开始酝酿歌剧版《冰山上的来客》的创排，经过两年不懈努力，终于梦想成真。她说：“维护民族团结、进一步增强各民族之间的文化认同感和凝聚力，是国家大剧院的责任。”