翻译诗歌的快乐

　　对诗歌的了解是从课本里的古诗词开始的，直到高中毕业，我一直喜欢看中国古典诗词，后来又读了一些外国诗人的经典作品。如果说我从唐诗宋词中读到了意境悠远的中国历史文化长卷，那么我从外国诗人的作品中渐渐解读出人生、爱情以及伟大的哲学思绪。因此这些有灵有魂的东西开始占据我的内心空间，我渐渐对自我以外的世界，包括人类以及宇宙空间产生了浓厚的兴趣。我常常思考我们与宇宙、星辰，与草原湖泊、大漠戈壁，甚至与贫穷落后之间的关系。经过一段时间天马行空的想象与思考之后，我逐渐抽身回到硬朗而真实的现实生活之中。

　　在我还在学校教书的那些日子里，我读到一个台湾小朋友的两句诗：“妈妈是一杯美酒，爸爸喝一口就醉了。”它对我产生了真实的影响，使我开始从自己所熟悉的生活中寻找着一切问题的答案。我觉得，在我们的地球上，无论是原始部落或者是城市化社会，白人或者黑人，富豪或者流浪汉，自由自在地快乐生活是共同的追求。可以说，对于生存、生活本身，人类总是会给予最大程度的重视，不断地加以思考。甚至，人们会把自己未知的事物和世界转换成一种幻想、梦幻，甚至是信仰或图腾。

　　再后来，我在无意中读到了一些维吾尔族诗人的作品。这些让人耳目一新的诗作让我体会到了之前所不熟悉的诗歌世界。我很兴奋，并试图选译一些我认为优秀的作品。

　　有一天，我正在办公室里埋头翻译我喜欢的几首诗，这完全是一种无意识的自娱自乐，没想要做什么。课间，一位同事下课后回到办公室，把教案放在桌上后，见我在忙乎，便好奇地问我在做什么。我告诉她，我在翻译维吾尔族诗人的作品。她惊愕地望着我问，你们维吾尔族都有哪些诗人？我惊愕了，因为连我自己都不晓得……从那以后，我便一头扎进了维吾尔族的诗歌海洋里，这一游便是整整17年。

　　再后来，我通过文学，通过新疆的山水，了解了生活在这片土地上的每个民族。他们都是一首首绚丽多彩且无比曼妙的诗歌，是一部部历史沧桑、道路曲折而无比狂野的人间叙事。他们或在塔里木流域辛勤耕耘，在春夏季节吟唱木卡姆；或在阿勒泰草原上装饰他们的毡房，在响满民歌的溪流旁饮马；或在博巴两州的大草原上，让深藏在长袍袖筒里的手舞动马头琴的长弓，好似开弓放箭，让江格尔传奇似波如浪，荡漾在赛里木湖面；或在阿克奇的原野上送冬迎春，用纯香的驼奶酒，用玛纳斯的故事和韵律醉倒群山；抑或在帕米尔群山间，用夕阳点燃他们的篝火，让鹰的叫声在天空盘旋起落，用蔑视苍穹的舞蹈，告诉你什么是梦幻……他们告诉你什么是新疆、什么是戈壁原野、什么是大漠情怀、什么是热土与生活，这难道不是与江南的小桥流水人家形成鲜明对比的呼应吗？我没有理由不热爱这片土地、不热爱他们的诗歌。

　　于是，我一直坚实地守在这些诗泉歌湖的身边，情真意切地翻译那些小小精灵，就像剥去巴达木的硬壳，把甜仁献出来一样，让这片土地以外的人们也品味一下这边风景的甘甜。

　　这些年来，我翻译了维吾尔、哈萨克、蒙古、柯尔克孜、乌孜别克、塔吉克、东乡等许多民族的诗歌，因为这里的少数民族诗人大多用原汁原味的母语在创作，而我的使命就是尽可能鲜活地将之翻译出来，奉献给更多的读者。