引进童书：“拿来主义”还是“本土化改造”？

原标题：青年报“童书观察”系列报道之三 “拿来主义”，还是“本土化改造”

　　2014上海国际童书展前天闭幕。本届童书展共吸引8000多名专业观众和3万多名普通观众参观，人气超过去年首届童书展。11月21日青年报 “童书观察”系列报道之二，探讨了原创童书不及引进版童书受欢迎的原因。但这并不意味着引进版童书随出随火，这些书也可能“水土不服”。于是，究竟是“拿 来主义”，还是“本土化改造”，值得思考。

　　拿来主义：

　　引进童书近乎疯狂

　　上海国际童书展尽是引进版童书的市面，这并不意外。青年报记者注意到，其中大部分是“舶来品”。而在书展公众区，记者看到，销售得最好的还是引进版童书。

　　刚获得上海童书展陈伯吹国际儿童文学奖的资深出版人海飞指出，现在中国每年引进国外少儿书版权近4千种，仅排在美国、英国、日本等国之后。而中国每年童书出版约4万个品种。这也就意味着，引进版童书已经占到整体童书市场的十分之一。

　　童书专业人士周凯对青年报说，“你去看国外那些著名的图书排行榜，销量前10名的童书几乎都已被引入中国。”最典型事例是，美国曾经出版过一本《当今儿童需要读的100本书》，到2011年，其中的78本已经在中国出版，而现在则无一遗漏。

　　青年报记者在现场走访时看到，有的中国出版商索性出起原版童书，这些印着中国书号的原版童书，内容和国外的一样，但价格比原版要便宜许多。

　　本土改造：

　　随意引进可能“水土不服”

　　但紧盯外国童书畅销榜，上榜一本就引进一本，这种无前提的“拿来主义”是否完全可行呢？并非如此。

　　接力出版社某编辑前天对青年报记者举了一例。去年，他们社引进一本是《无比美妙的痛苦》，一套是“荒原求生”少年生存小说系列的童书。这两种书都在亚马逊排行榜上名列前茅。但最终“荒原求生”在中国卖得很好，而《无》在中国销售平平，尽管此书系在印尼是畅销书。

　　这也就是说，在国外卖得再好的童书，到了中国也可能“水土不服”。在“拿来”之余，更重要的是“改造”。在浙江少儿出版社展台上，记者看到超级 畅销书“冒险小虎队”系列仍在售。据介绍，这套引进版童书，之前在德国并不算畅销。浙少社对此进行了改造，在不违反原著精髓的前提下增加了许多互动元素和 阅读工具，这是此书系成功的原因之一。