小情歌唱响大世界的蜕变之路

——“坡芽歌书”发展速写

　　“坡芽歌书”国家级“非遗”传承人农凤妹（右二）与她的歌唱伙伴见证了“坡芽歌书”的华丽蜕变。 资料图片

　　说起“坡芽”，很多人会联想到“坡芽歌书”。在“非遗”浪潮澎湃的今天，这部记录着壮族爱情密码的古老歌书，让小小的坡芽村蜚声四方。自2006年被文化普查工作者发现至今，在滇东壮乡流传了不知多少年月的“坡芽歌书”，在最近的8年中获得了前所未有的发展。

　　日前，在北京举行的中国民族民间音乐周期间，坡芽歌书合唱团走上国家大剧院及中央音乐学院、清华大学、中央民族大学等高校的舞台。此番演出，既是对“坡芽歌书”近几年发展成果的展示，也是为了寻求传统文化今后何往的方向。

　　惊世发现，学界积极提供智力支持

　　“坡芽”，壮语，意为“山花烂漫的地方”。美丽而静谧的坡芽村，坐落在云南省文山壮族苗族自治州富宁县剥隘镇的深山之中。村中居住的五十多户人家都是壮族，无论在田间地头，还是在月下火旁，村里人都习惯于像先辈那样“歌伴人生”。山歌文化在坡芽村长盛不衰，村中世代流传的壮族民歌曲调有二十多种。其中，用物象符号记录坡芽情歌的“坡芽歌书”就像坡芽村的一部分，自然生发，很少有人刻意追究它的价值与内涵。然而，“非遗”浪潮的兴起改变了它的命运。

　　2006年，在富宁县民族民间文化资源普查中，工作人员发现，坡芽村民农凤妹家中珍藏着一块宽一尺、长二尺的白色土布。布上用红色仙人掌汁液，描绘了月、星、树、稻叶、人、马、鸟笼等81个物象符号。这就是“坡芽歌书”。布上的81个符号分别代表着81首情歌的歌名。歌曲通过虚拟的生活场景，以叙事和抒情的笔调，描述了壮族青年男女从偶遇、相识到彼此倾慕、白头偕老的情感历程。追求真善美，是“坡芽歌书”的基调；娴熟地采用赋比兴手法，体现了壮族的诗性思维。

　　这一发现，令相关文化工作者为之激动。“‘坡芽歌书’初具文字的某些特征和功能，是文字早期雏形。它仅仅用于谈情说爱，是一部有固定套路的情爱教科书，是用歌声相识、相知、相恋的一部经典教材。这一民族文化瑰宝的发现，给人们带来文字学、社会学、人类学、文学等多角度的思考。”文山州外宣办副主任、“坡芽歌书”主要发现者、整理者刘冰山说。

　　“坡芽歌书”的发现得到了有关学者的高度关注。专家们将其价值概括为：壮族古老的图画文字，我国活着的图画文字之一；壮族优美的诗篇，拥有活态的文化传承方式；骆越族群原生自创的图画文字，壮乡儿女天籁欢歌的情爱密码。

　　2009年，“中国汉语拼音之父”周有光在他104岁生日那天看到“坡芽歌书”后，欣然写下“坡芽歌书，文字之芽”。这8个字，被视为对“坡芽歌书”最好的定位。

　　近年来，以《中国富宁壮族坡芽歌书》出版为代表，对“坡芽歌书”的研究走向全面深入。许多专家学者前往坡芽村，进行深入调查研究，为“坡芽歌书”的保护做出了贡献。

　　原生态与“创编版”民歌交映生辉

　　有了坡芽情歌，才有“坡芽歌书”。坡芽情歌的创作与传唱，是“坡芽歌书”产生与流传的依据。为了更好地传承“坡芽歌书”，2007年，由15名队员组成的坡芽歌书山歌队成立。2009年，坡芽歌书山歌队参加了云南省第三届青年歌手电视大奖赛，获得原生态组金奖。次年，他们代表云南省参加第十四届CCTV青年歌手电视大奖赛，获得团体三等奖、单项优秀奖。

　　荣誉纷至沓来，振奋了坡芽人传唱歌书的热情。2012年，富宁县委、县政府决定，在坡芽歌书山歌队的基础上成立坡芽歌书合唱团。合唱团共有32名成员，其中有小学教师、乡镇职工，也有农民。他们从小就听着“坡芽歌书”里的曲目长大，古歌的每一个音符、每一句旋律都融入了他们的血液。“以前我们都是跟着老人学唱、即兴表演，现在站在舞台上，感觉不一样了，很自豪。”坡芽歌书合唱团成员、富宁县坡芽文化研究所工作人员黄刘烨说。

　　把民间口口相传的古歌变成舞台艺术，是一项艰难的创举。为了让这一传统音乐得到更好的发展，更符合今天的审美意识，坡芽歌书合唱团邀请刘晓耕、吴渝林、业原等国内知名音乐人，在原有山歌调的基础上进行二度创作、提炼，丰富了曲目的内容和艺术内涵，大大提升了“坡芽歌书”演唱的舞台表现力和感染力。

　　“刚开始我是放开创作的，用的是现代音乐创作的套路，结果写出来的作品远离歌手的音乐理念，没法演唱。后来，我们深入坡芽村采样。为了使作曲技法与少数民族传统音乐合作得天衣无缝，我们进行了多种尝试。事实证明，复杂的和声，效果往往并不理想，而采用简约的手法，给歌手留一个自由发挥的度，是一个不错的选择。”国家一级作曲家刘晓耕说。

　　云南艺术学院教授叶明菊，自坡芽歌书合唱团成立起就担任指挥。在她看来，“坡芽歌书”的传承是活态的，传承形式也应该是多元的。传承人提供坚强的根基，年轻人经过口传心授，有了“范儿”之后，可以在合唱团尝试活态传承方式。“我坚持流源于心。用音乐学院的教学方法教育合唱团的歌手，会破坏坡芽情歌的本色，因此我教的只是气息技巧，整体是把控心声。”她说。

　　11月9日，在中央音乐学院举办的“坡芽情歌——一种用符号文字表述的情爱”专场文艺演出中，坡芽歌书合唱团与4位“坡芽歌书”代表性传承人同台献艺，把“坡芽歌书”现代与传统的演绎方式作了完美的呈现。

　　“这次进京演出，我们带来了原生态的和改编的‘坡芽歌书’曲目。之所以选择在高校演出，一是为了展示，更重要的是为了求教。我们希望得到更多专业人士的指点，为未来的发展找寻方向。”刘晓耕表示。

　　经过多方不懈努力，“坡芽歌书”拥有了更多样的演绎方式。从小歌圩走上大舞台，从男女对唱到多声部合唱，从村间走向海外，小情歌正在走向大世界。

　　作为“坡芽歌书”的传承人，农凤妹和黄刘烨有一个共同的梦想——把“坡芽歌书”唱给世界听。她们的梦想正在实现。