他为一代中国观众打开一扇窗

　　中国观众熟悉的影星高仓健辞世，上译厂影人回忆“杜丘”访沪流露细腻一面

　　他为一代中国观众打开一扇窗

　　据日本媒体18日报道，日本著名影星高仓健因患恶性淋巴瘤，已于本月10日因病去世，享年83岁。

　　1978年，由高仓健、中野良子主演的《追捕》由上海电影译制片厂配音译制在国内公映。作为十年浩劫后在国内公开上映的第一部外国电影，《追捕》引起轰动，这也让高仓健与上海电影结下缘分。1986年，高仓健与女演员吉永小百合、在《追捕》 中饰横路进二的田中邦卫等到访北京与上海，这是“杜丘”第一次也是最后一次正式访沪。

　　在上海，高仓健见到了“代”他说中文的配音演员毕克，两位同样性格内敛的演员惺惺相惜。2001年，毕克在上海病逝，高仓健发来唁电：“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾……”

　　丁建华(《追捕》中为真由美配音)

　　“与他直接对话，我被他的魅力吸引”

　　为《追捕》配音时，我还初出茅庐，当时厂里很多演员都想配这个角色。后来，《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》 等好几部高仓健主演的影片都由我和毕克搭档配音。那时，高仓健是少女心中的择偶标准，而我，作为银幕下与高仓健直接“对话”的“女主角”也被他的魅力所吸引。

　　1986年，高仓健来上海时特意到上海电影译制片厂拜访，作为“真由美”，我终于见到了高仓健。那天，他穿着灰色风衣，看上去比实际年龄更沧桑一些。虽然话不多，但看得出，他对译制厂尤其是毕克老师十分赞赏。不到一个小时的时间里，他看了《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、《兆治的酒馆》、《海峡》等影片片段。配音配得精彩的地方，高仓健总是转过身来，向毕克伸出大拇指表示赞赏。

　　当放映厅的灯光亮起时，我看到高仓健的眼睛红红的。这给我极大的震撼。“没想到你们译制得这么好，感情把握很真实、很恰当，就像我本人在说中国话一样。”他一边说还一边用手比划出一个三角形的形状，“我和你(指毕克)的合作是一种缘分，你和她(指我)也是一种缘分，这个三角形是等边的，谁也离不开谁。”

　　当晚我特意记了日记。《追捕》算是我的成名作，但那绝不是因为我配音有多少过人的地方，在那个极度饥渴、渴望看到外面世界的年代，《追捕》、《望乡》等第一批引进中国公映的外国影片为观众打开了一扇窗，而我们正是离窗边最近的人。

　　向梅(高仓健访沪时全程陪同)

　　“他不善于言辞，但心思非常细腻”

　　高仓健访问上海时，我是全程陪同。这位日本著名男演员给我留下的印象是脾气有些孤僻，不太愿意扎堆。一群人在一起时，他对比较活跃的人反而没什么兴趣，他自己也不太说话。

　　当时上海演员和高仓健举行了一个座谈会，我问了一个问题：他接拍的一部电影《南极物语》，故事性不是很强，市面上不是很火，像他这样在日本很红的演员为什么要拍这样一部作品？当时，因为翻译的原因，我没有得到高仓健对于这个问题的详细回答。但让我印象非常深的是，他对我说，“你问了一个非常深刻的问题，这让演员之间可以深层次交流。”

　　高仓健是一个不善于言辞的人，但心思很细腻。在这之后的每年圣诞节，我都能收到高仓健从日本寄来的贺卡，直到他母亲过世，联系才中断。

　　乔榛(时任上海电影译制片厂厂长)

　　“他回到日本，专门写文章介绍毕克”

　　听到高仓健去世的消息，非常难过。记得20多年前，高仓健来上海时，我陪同他参观了上译厂。高仓健看了他主演电影的片段后说：“没想到中国演员对我们了解这么细致、深刻，虽然我不懂中文，但中国演员的语气让我想起了拍片时的场景。”

　　当时，我们向高仓健介绍了毕克，说这位就是“中国的高仓健”，你主演的影片在中国上映时，都由他为你配音。一向不轻易表露情感的高仓健用力握着毕克的手，用刚刚学会的中国话说：“谢谢！”因为毕克性格也很内向，尽管内心十分激动，但他们俩的交流并不多，可这丝毫不影响高仓健对毕克的认可，回到日本后，他专门写了一篇文章介绍毕克。2000年，高仓健还向毕克发出邀请，希望毕克能在《铁道员》中再次为他配音。当时毕克已经卧病在床，这个邀请就成为大家永久的遗憾了。